Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm into listening to the remastered ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm into listening to the remastered edition the Beatles' album these days. I...

Original Texts
最近、ビートルズのリマスター盤ＣＤをよく聴いている。お気に入りは♪In my life !!　まずはピアノで弾けるようになりたい。次にウクレレで挑戦したい。
jaytee
Translated by jaytee
I'm into listening to the remastered edition the Beatles' album these days. In My Life is my favorite number. I want to learn to play that song on the piano first, then I'll try it on the ukulele.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have paid the amount on 19th but the status on PayPal seems to remain waiting for approval. Would you please wait for a while not to cancel because it may take time to confirm a few days will be required to payment in this case, as I paid without any problem.
Japanese → English
Herderite is a product from Belgium. Herderite is found inside granite pegmatite together with apatite. Based on mining historical sources in Germany in the 1890s and 1920s, it was found in apatite extracted from a Belgian mine, so it links Germany to the geology. It is not known whether it comprised natural Herderite. Sphalerite and calcite specimens have been discovered in Belgium, unlik...
Japanese → English
When writing Japanese characters in the Windows version of Premiere Pro, the characters are deleted when being converted into their respective kana or kanji. This does not happen with any software other than Premiere Pro. This occurs even when IME is changed. Thanking you in advance.
Japanese → English
Three of us customizers customized the same model of HW. Each of us has created a work of art with our own individuality. The following three customizers are submitting their work at the same time. This is a custom work using HW Skyline R30.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English