conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received the payment. Thank you for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I received the payment. Thank you for your prompt payment. I will be responsi...

Original Texts
入金を確認しました。迅速な入金に感謝致します。商品は責任をもってしっかりと梱包しPayPalに登録してある住所に発送しますのでご安心下さい。お届けまでの日数ですが、日本からポーランドまでは通常4、5日で到着します。しかし稀に税関で止まってしまうことがあります。こればかりは私の方ではどうする事もできません。書類に不備などが無いよう私に出来る限りの事はします。発送が完了しましたらトラッキングナンバーを送りますのでもう暫くお待ち下さい。
transcontinents
Translated by transcontinents
I received the payment. Thank you for your prompt payment. I will be responsible for thoroughly packing and send it to your specified address on PayPal, so please do not worry. About delivery time, usually it takes 4 to 5 days from Japan to Poland. However, in rare case it can be held at the customs. I have no control over it at my side. I will try my best to and make sure there is nothing missing on the document etc. I will inform you the tracking number after I send it, so please wait a little while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day. Thank you for telling me more about the company. I am very sympathetic. Again, they are wonderful wristwatches. Please let us popularize them in Japan. First of all, we would promote them by carrying out priority sales by crowdfunding. Then after the funding is over, let us order from you the number of sales we obtained there. Therefore, at the very beginning, let us order a...
Japanese → English
Thanks for your support. Appreciate your contact. Regarding the colour. VN0027　COFFEE TABLE 310001　OAK　CHAIR →PU painting of the light colour given the colour sample at this time, please. VN0025/VN0024/VN0026 →Oil finishing of the light colour as sample of oak last time, please. Best regards.
Japanese → English
The submission form was not included with the package delivered earlier for this time round. Hence, it may not be accepted for grading if nothing else is done. We are deeply sorry. I have promptly created 3 submission forms and will attach them in the delivery letter. If you have already completed the submission, please disregard these documents. If you have any questions, please reply w...
Japanese → English
Thank you for having a look at my shop page. I have been selling manly sportswear and outdoor wear since 2014 in Japan. I also handle brands that are only found in Japan, so I might be able to obtain rare items. Notices: -If there is a label "Japan model", then it is an Asian fit model, and it is recommended to go 1 or 2 size larger when converting to US size. -I'll deliver the item in...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English