Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. We are going to hold an emergency ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your comp...

Original Texts
1.弊社は日本時間の月曜日に御社との取引について緊急会議を開きます。
御社との取引についてのプランは、カリフォルニア時間で月曜日の午前10時までに回答いたしますが、それで間に合いますか？

2.それでは、月曜日に回答させていただきます。

3.それでは、経営者である私と妻の判断で回答させていただきます。

4.質問があります。商品Aを2,208 units/92 cartons注文した場合は、いくつお送りいただけますか？
　不足分は商品Bと商品Cを注文して合計$1500にしたいと思います。

sujiko
Translated by sujiko
1. We are going to hold an emergency meeting about the trading with your company on Monday (Japan time).
We will answer the plan for the trading with you until 10 o'clock in the morning
on Monday (California time). is it all right for you?

2. Then we will answer on Monday.

3. Then we will answer you by the decision of myself as president of the company and my wife.

4. We have a question. If we order A by 2,208 units/92 cartons, how many could you send?
As for its shortage, we will order B and C, and make the total 1,500 dollars.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am OO of OO company. OO from the same company has contacted you before. Do you still carry the collagen that OO contacted you about before? At present the raw ingredients for collagen is insufficient in Japan. If you have stocks I would like information on its standards etc.
Japanese → English
① I still have not paid yet because you have not sent me the invoice yet. Have you sent a invoice to my PayPal account already? Please check. ② Thank you for sending the products that we had ordered. Among the products we had ordered, I think a secondhand product might have been included. If it were a new product, it should have been wrapped with vinyl, but it was torn off. Also, small ...
Japanese → English
Unfortunately, even though I received a discount, the product arrived damaged. There is a lot of damaged areas that it would be difficult to repair. Please check the photos. The product was wrapped in the packing materials, but if you used a slightly taller box, and use rolled-up paper as cushions on the bottom, the product may have been protected. Please use this as reference for the fut...
Japanese → English
Currently, we are not processing tags, so we are not have any extra expenses. However, why are you making less profit than before? At what price would you sell your products to achieve your desired profit margin? Is the discount from the manufacturer reflected in our profit? Is it better not to sell with low profit to a customer? I'm sorry for negotiating on the profit margin every time. Howe...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other