conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shall I share it?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Shall I share it?

Original Texts
Shall I share it?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
シェアしていい？

（フェイスブックで自分のウォールにリポストすること）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
17letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.39
Translation Time
31 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

If you place an order in the factory all bike will come with a rear brake. (we will use the Shimano Drum brake) they are the best brakes whats on the markets and looks very slick because they are integrated in the hub. same as our current itemB. We also don't make money buy sending you the bikes in include "handling fee to" to export the bikes to you what cost a lot of time. We also give you ...
English → Japanese
Nearby tracker test is ending? Upsight platform removed from Pokemon GO By pokemong - September 18, 201629 0 Our recent data mining revealed that Upsight, a mobile marketing and user behavior tracking platform, was removed from the Pokemon GO source code in the recent 0.37.1 update. The removal of Upsight is interesting, as it’s a common tool to track user interactions and time spent with certa...
English → Japanese
Please keep in mind we are upon our holiday season (Thanks giving Nov.23 and 24 and then Christmas Dec 25 and 26), shipments tend to roll during this time.
English → Japanese
I live between fantasy and reality and I don't know how to behave in either of them anymore, without getting it all wrong
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English