Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 1. The mount part seems used but everything else seems nice just like a brand...
Original Texts
1 マウント部に使用感はみられますが、それ以外は新品並みにとてもキレイな状態です。
2 3/23日 Nikon サービスセンターにて 接眼レンズ内とプリズム清掃していただきました。
3 外観使用感はありますが、大きなキズ、へこみはありません
4 商品が運送中に壊れないように安全に梱包してお届けします
5 各スピードでシャッター切れています
（精度は不明です）
6 新しくモルトの張替えをしました
7 モルトの状態は良好です
8 わたしのカメラストアに訪問していただきありがとうございます
1, Although the part of mount looks used, other parts remain good condition as a new one.
2, The inside of eye lenses and prism were cleaned at Nikon service center on March 23.
3, Although the appearance looks used, there is no scratches and dents.
4, I will pack the product before delivering in order to avoid damages when being delivered.
5, The shutter is functioning in each speed. (The precision is unknown.)
6, The malt has been re-covered.
7, The condition of the malt is good.
8, Thank you for you visit to my camera store.
2, The inside of eye lenses and prism were cleaned at Nikon service center on March 23.
3, Although the appearance looks used, there is no scratches and dents.
4, I will pack the product before delivering in order to avoid damages when being delivered.
5, The shutter is functioning in each speed. (The precision is unknown.)
6, The malt has been re-covered.
7, The condition of the malt is good.
8, Thank you for you visit to my camera store.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
yamady182
コールセンター内での、英語日本語での翻訳業務を2年ほど経験していました。
また現在は、フリーランスでオンラインやプライベートの英会話講師としての活動も行...
また現在は、フリーランスでオンラインやプライベートの英会話講師としての活動も行...
Characteristics of Translations through Conyac
