Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Shanghai] @JAM in Shanghai 2015 T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [Shanghai] @JAM in Shanghai 2015 TOKYO GIRLS' STYLE will appear on "@JAM" ...

Original Texts
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015

TOKYO GIRLS' STYLE will appear on "@JAM" held on June 28, 2015 in Shanghai for the first time!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
12 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Personally speaking , it is a garment I very much want to make. Of course I can make 4 types of garment but 1/12 scale is extremely small so making them will be difficult. I want to know the details of the doll so please tell me the manufacturer of the doll. I will try to study about it. However at present I'm very busy and I am not free until March. Making the garments will start from Marc...
Japanese → English
I understand that you are having a hard time as your farther passed away at the end of last year. Nevertheless, I don't know what you would like to do about this matter. I shipped the LP in a safe way with a tracking number. I clearly wrote in the attached invoice that the item inside was for "Return" and "non-commercial". The problem does not have to do with how I shipped it, but with th...
Japanese → English
Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
1. Does this item use cowhide on the logo mark part? Which part do you use it? 2. Is the item water-proof processed or water repellent finishing? 3. Do you use the zipper of YKK corporate? 4. Is the water repellent finishing zipper equipped? 5. Is black item used with the high dense nylon, which is called as Prada Fabric? 6. Is the item of dark grey, grey, and black edition color proc...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation