Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【上海】＠JAM in上海 2015 これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行...

Original Texts
【上海】＠JAM in上海 2015

これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！

その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！

詳細は後日発表！


＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
tonyhkt2007
Translated by tonyhkt2007
【上海】＠JAM 在上海 2015

目前为止在海外用 「KAWAII POP FES」的名义、以女子组合个人演唱会形式举办的@JAM音乐节演出，这次将会以日本国内同样的综合形式、也就是「＠JAM」形式举行！

TOKYO GIRLS' STYLE已决定参加这次的＠JAM 在上海 2015！TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海！

详情将于稍后公布！


＜活动简介＞
【活动名称】 ＠JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地点】 上海浅水湾文化艺术中心
leon_0
Translated by leon_0
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
441letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$39.69
Translation Time
43 minutes
Freelancer
tonyhkt2007 tonyhkt2007
Starter
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。 監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。 又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。 必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。 共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。 長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。 現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。 ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。
Japanese → Chinese (Simplified)
11:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525
Japanese → Chinese (Simplified)
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA NEW YEAR PARTY2016オフィシャル先行決定!! 日時：12/31(木) タイトル ：AAA NEW YEAR PARTY2016 会場：東京体育館 開場：23:00 開演：25:30 ※公演は深夜の開催になる予定です。 ※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。
Japanese → Chinese (Simplified)

tonyhkt2007's Public Translations

Thank you for your warm response.

As we will return the goods to you then, please tell me the address for return.
After we send out the goods, we will contact you, please prepare the fee needed for the return delivery.

Moreover, please confirm the exchange good "xxxx" is correct and deliver the correct products. When the exchange goods have been sent out, please tell me the tracking number.
Japanese → English
Will you be possible to meet us on 28?
On that day, it would be great if you can come to Oomiya Station before noon.
Is it right that it would be 5 of you to come?
There is an information board just outside the central exit of Oomiya station.
I will be there to wait all of you.
You will see (north) and (south) central exit, but no matter which you go, you will come out in the same place.
If you can't find me, please call my mobile phone.
I am still using the same time, and in case, here is my number.
It is okay that you reply me in English.
Japanese → English
【上海】＠JAM 在上海 2015

至今在海外以 “KAWAII POP FES」為名、以女子組合個人演唱會形式舉辦的@JAM音樂節演出，這次將會以日本國內同樣的綜合形式、也就是「＠JAM」形式舉行！

TOKYO GIRLS' STYLE已決定參加這次的＠JAM 在上海 2015！TOKYO GIRLS' STYLE、首次踏足上海！

詳情將於日後公佈！


＜活動簡介＞
【活動名稱】 ＠JAM 在上海 2015
【日期】 2015年6月28日
【地點】 上海淺水灣文化藝術中心
Japanese → Chinese (Traditional)
From now on, our aim is to search for shops selling in department store. For the retail market of shoes on the internet, Rakuten holds over 70% of the share. Our selling points as we planned are Rakuten and mass retailers.
Shoe shops are being handled by agency on the condition of consignment. 4 years before, the agency handled only up to retailing, but now they are actively do business with shoe shops by limiting to handling part numbers.
As another mass retailer. we have sports stores. As we don't know the wholesale conditions, we now work on research and marketing.
Japanese → English