Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」の...

Original Texts
現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
kkmak
Translated by kkmak
现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！

现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！
内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.56
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

あなたのお店の服を買いたいと思っています。 韓国の服として日本で販売するので、タグのことが気になります。 タグはついていますか？ ついているとしたらタグは何語ですか？ ローマ字？中国語？ 私は中国語がついていない服が欲しいです。 お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
福岡エリア　ラジオ局オンエア情報 RKB「チャートバスターズｒ！」 12/8(月) 22:00～23:50 FM福岡「Hyper Night Program GOW!!」 12/2(火) 16:00～20:00※コメント出演 FM福岡「カムカムFM福岡」 12/14(日) 22:55～23:00※コメント出演 FM福岡「TREASURE TIMES」 12/27(土) 20:00～20:25※コメント出演
Japanese → Chinese (Simplified)
特設サイト
Japanese → Chinese (Simplified)
リストありがとう！ とてもわかりやすかったです お手数ですが、以下の詳細も頂けますか？ 人形表 あと、質問です ・問い合わせしている人形ですが、顔のメイクや肌色は100%お写真と同じにできますか？ ・お写真と同じかつらは付きますか？ ・販売するためのこれらの人形のロゴのないお写真頂くことはできますか？ ・人形以外になにが付属しますか？ お返事お待ちしております。 追伸 目とかつらの追加料金ちょっと高いですね。 以前と同じ 目$10 かつら$5 にして頂けませんか？ お写真と同じかつらを入手できますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other