Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm very interested in this cornet. H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm very interested in this cornet. Have you sold it yet? If not, I would lik...

Original Texts
このコルネットに非常に興味がありますがまだ売れていませんか？まだのようであれば、一点御願いします。リペアの跡がわかる写真をこちらに送ってくれませんか。確認をしたいのです。待っております。購入の場合、支払いはｐａｙpalでします。私への発送先はフロリダです。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm very interested in this cornet. Have you sold it yet? If not, I would like to purchase it. Could you please send me a photo showing the traces of the repair? I'd like to confirm the condition in the photo before purchasing the instrument. Looking forward to receiving the photo. If I decide to purchase this cornet, the payment method will be PayPal. My shipping address is in Florida.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
128letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.52
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The USD in the account was mistaken as the deposit from E and deposited in XRP, what shall I do? I am trying to withdraw the USD in the account by converting into XRP, but the XRP withdrawal from the account is not working. E is terminating the service for Japan, so a withdrawal from E should not be also available. If possible, upon making my decision, I would like to convert the USD into ...
Japanese → English
I was thinking of asking courier A or B to pick-up the items. When they make the pick-up, would documents like 〇〇 be necessary?
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English
B cannot be taken from A, however. as a method of disposal, please drip lubricant on the Boss while slowly rotating a hexagonal wrench. If it still doesn't work, I think the bolt has probably eaten through.. Please pour liquid nitrogen on the Boss. The cold air will make the Boss shrink so you can take it out, maybe. Also, please don't destroy B just to take it out by force. If it has e...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English