Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. But what is she to choose if living w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] But what is she to choose if living with this family means nothing other than...

Original Texts
この家族といる事が彼女にとって死に近いものだとしたら、彼女は何を選択しなければならないのか。彼女の選んだ選択は自分らしく生きようとして、家族を捨てた事だ。もちろんその為に残された家族を傷つけた。皮肉にも家族の誰よりも長生きする事になる。しかし私は彼女が取った行動を賞賛する。死という選択があったにも関わらず、生きて新しい自分を捜すという行動に出た。彼女の行動からは、生きるという力強さが伝わる。本の最後で息子,Richard が亡くなった後、彼女はClarissaを訪れ、
[deleted user]
Translated by [deleted user]
what does she have to choose if being with this family is close to death? It is her choice to leave her family for living like herself. Of course it made the family get hurt. Ironically she lived longer than any family member. However, I praise her action. Even though she had the choice to be dead, she decided to live to find new herself. From her action I can see power to live strongly. In the last pages of the book, she visited Clarissa after Richard, her son passed away,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 8 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can talk about the writer's thoughts, the appeal of the products. How it looks like when the products are lined up, what it's like moving while wearing the uniform etc. Anything is okay! To make the page we have been proceeding like in the attached image. It would be great if you can help us! Hoping for your continued regard.
Japanese → English
I paid the amount of the item and shipping charge today. After you check receipt of the amount, would you send it to inspection company in Japan? Regarding specification of the item, I will send you the corrected data. May I ask you to put a seal at right bottom of the document as you did last time? Please send to the inspection company in Japan by packing 12 tongs, invoice and specific...
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English
My family name has changed due to divorce. In the previous e-mail, it was written that I should submit the certificate in English. I'm a Japanese citizen, so I can't get an English ID card. How can I change my account settings?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Gracias por su mensaje.
Sobre el producto, he cambiado el distribución para enviar en menos de 5-10 días.
Lo siento por retraso.

Otra vez, Gracias por su mensaje y queremos pedir una enorme disculpa.
Enviaremos con SAL sin el número de seguimiento.
Japanese → Spanish
bounce

3/25발행
bounce 377호
Japanese → Korean
AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” is launched on April 1st!
AAA global fan club is launched for fans who live outside of Japan on their 10th anniversary!
Global Fan club “AAA PARTY WORLD”!! This is named wishing that AAA and every fan get together and challenge enjoyable events or something fun.
Japanese → English
The service starts on April 1st. (JST)
“AAA PARTY WORLD” only provides digital content services on membership site. No mailed item are provided.
We provide not only member blog but staff blog and movie too! Come and join “AAA PARTY WORLD” !

*This service is only for the residents outside Japan. Please use AAA Party or AAA mobile if you live in Japan.
Japanese → English