Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] 3月6日(金) 発売 末吉秀太 「S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」 mu-moにて再販売決定! 3月...

This requests contains 840 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( parksa , abdular , daydreaming , dudrms2480 , erekite ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 11:50 2937 views
Time left: Finished

3月6日(金) 発売 末吉秀太 「S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」 mu-moにて再販売決定!


3月6日(金) 発売 末吉秀太 「S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」
mu-moにて再販売決定!

大変ご好評につき本日3月3日(火)17:00~再販売を開始します!
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付!!
ポストカードは選べる全2種類!!

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:57
3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』 mu-mo에서 재발매 결정!

3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 『S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK』
mu-mo에서 재발매 결정!

큰 호평에 힘입어 오늘 3월 3일(화) 17:00~ 재발매를 개시합니다!
mu-mo샵/AAA party에서 예약하면 오리지널 포스트 카드(1장) 증정!!
포스트 카드는 선택 가능한 2종류!!
dudrms2480
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:58
3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 「S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」 mu-mo를 통해 재판매 결정!


3월 6일(금) 발매 스에요시 슈타 「S~SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK」
mu-mo를 통해 재판매 결정!

많은 호평에 따라 오늘 3월 3일(화) 17:00~재판매를 개시합니다!
mu-mo샵/AAA party로 예약하면 오리지널 포스트 카드(1장)도 드립니다!!
포스트카드는 선택할 수 있는 전 2종류!!
nakagawasyota likes this translation

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに!

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売!
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見!

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

erekite
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:02
마음에 드는 도안으로 골라주세요♪
수량 한정으로 취급하오니 서두르시길!

AAA 스에요시 슈타, 최초이자 최후의 사진집이 마침내 발매!
그의 모든 것을 담은 올컬러 96페이지, 꼭 봐주세요!

※ 특전·상품이 소진되는대로 예약 판매는 종료됩니다.

-------------------------------------------------
★mu-mo샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:58
마음에 드는 사진을 선택해 주세요♪
수량이 한정되어 있으므로 빨리 구매하세요!

AAA 스에요시 슈타, 최초이자 최후의 사진집이 드디어 발매!
그의 모든것을 담은 올 컬러 96페이지는 반드시 봐야해요!

※특전, 상품이 매진되는대로, 예약판매는 종료됩니다.

-------------------------------------------------
★mu-mo샵
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
dudrms2480
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:01
좋아하는 그림을 골라주세요♪
수량이 한정되있으니 서둘러 주세요!

AAA스에요시 슈타, 처음이자 마지막의 사진집이 드디어 발매!
그의 모든 것을 담은 올 컬러 96페이지는 꼭 봐야 합니다!

※특전・상품이 팔리는 대로, 예약판매는 종료하도록 하겠습니다.
-------------------------------------------------
★mu-mo샵
(PC)http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
nakagawasyota likes this translation


(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え~ショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

daydreaming
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:55
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★에~숍
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:56
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★에~숍(え~ショップ)
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:53

(MB) http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★에~숍
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
nakagawasyota likes this translation

★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
(PC・MB)http://aaa-mobile.jp 

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:53
★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile숍
(PC・MB) http://aaa-mobile.jp 
abdular
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:52
★AAA Party OFFICIAL SHOP
(PC) http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
(MB) http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile샵
(PC, MB)http://aaa-mobile.jp 
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime