Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I ordered this item, but I haven’t he...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I ordered this item, but I haven’t heard from the store. I have already made...

Original Texts
私は、この商品を注文しましたが、お店から連絡がありません。
お支払いはすんでいますが、
私の注文した商品はいつ発送されますか？
もう発送しましたか？
シッピング番号を教えて下さい。
とても不安です。よろしくお願いします。
uckey
Translated by uckey
I ordered this item but there is no contact from the shop.
The payment has already been done but when will the item I ordered be sent?
Have you sent it yet?
Please let me know the shopping number.
I am very anxicious. Thank you for your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
8 minutes
Freelancer
uckey uckey
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

•We can receive large order at the beginning of your advance into Japanese market. •If we get successful in A, we will get attention from buyers from major retailers. •It will promote ourselves to retailers and media. Since there are advantages shown above, we are doing A before starting the business seriously in Japan. Could we please allow us to sell “••” in Japan? Please give us ...
Japanese → English
As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
Thank you for your reply. Actually, a message with the same content was received in an account in the U.S. It seems like there were several orders from customers in France. I don't think VAT is related because products are shipped from Japan or the U.S. However, the following text was included, so I am worried. In the case of Amazon, the account may be suspended without any good reason.
Japanese → English
I have received the email below from Amazon.mx. It shows that withholding VAT will start from June 1st. I have questions below. 1. I have paid about 20% of the sales price to your company and paid VAT. If VAT is withheld from Amazon in the future, what will the payment to your company be like? 2. If I sell products directly from Japan to Mexican customers other than FBA sales, will...
Japanese → English

uckey's Public Translations

Thank you for prompt delivery of products.
Package you sent from Russia on 24th March cannot be delivered and stopped at Russia due to declaration form fault.
When I checked EMS tracing website, alert indication came up because they cannot contact the customer.
Please kindly contact them as the package is still in Russia.
Please check a picture attached on my email.
I hope it will be sent to Japan as soon as possible because your products are popular in Japan.
I am sorry for your inconvenience but please kindly take care of it.
Japanese → English
When I watched the video you sang "one less bell to answer", I became a fan of you. Your voice fits ballade so nicely. Do you sing in Korea at the moment? Do you have any plan to work in Japan?
Japanese → English
Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?
English → Japanese
It is written as below on Oder details of eBay.

Estimated delivery Friday, Oct 30, 2015 - Wednesday, Dec 23, 2015

And also, I was waiting for it because there is a message on eBay "If items do not arrive by 23 Dec, please contact the sealer".
Japanese → English