Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you filed a complaint, the full re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you filed a complaint, the full refund has been issued. So I can’t issue ...

Original Texts
あなたが異議を提出し全額返金状態になっています。
なので、私の方からは一部返金も出来ない状態です。

解除して頂ければ
フードをお送りする事も
＄25返金も可能です。

ご理解頂ければ嬉しいです。
すぐにでも解決したいと思っていおます。
kiwijapan
Translated by kiwijapan
As you have issued a protest, the entire amount must be returned to you.
Therefore, I am unable to return just part of the amount.

If you could remove your objection, then it would be possible for me to
both send the hood and return the $25.

I hope that we can come to understanding regarding this matter,
as I wish to resolve this as quickly as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kiwijapan kiwijapan
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I live in Japan. I am trying to purchase your product via the URL below and import it to Japan. An SDS (safety data sheet) is required to import to Japan. Would it be possible to send the SDS by email? We will look forward to your reply.
Japanese → English
There, we are planning to reopen selling by changing from (Fulfilled by Marchant to FBA in selling style. Under this condition, we are inspecting about firms which does FBA supply in place (Importer service) to the UK by using possible shipping EMS (Express Mail Service) in a short time in priority. We could get a contact with one of them at the momet.
Japanese → English
I live in ● prefecture, Japan but the person who purchased the item lives in ● prefecture and I can not go there. If you send a repair man, would you be able to send someone who speaks Japanese? The person doesn't speak English. Is it really repairable? If it's not repaired smoothly, the item may be returned. In that case, please compensate for all the costs incurred for the sale. ...
Japanese → English
・ Precuse and easy to understand ・ Understands the importance of making an appointment with the authorizer ・ Evaluates the potential based on the customer's issues and the project. ・ Prioritizes via potential and understands the importance of having a pipeline more than tripled ・ Sales - understands the importance of increasing leads when pipeline insufficient. ・ Has experience in the IT...
Japanese → English

kiwijapan's Public Translations

Am I correct in understanding that the invoice for this month will be sent on December 27 (Friday)?

Also, please provide me with a status update on the Komplete Kontrol S49 that I confirmed with you the other day.
I would like to use the holidays to learn how to use the product, so I would much appreciate it if you could provide me with it before the end of the year.

I understand.
Understood.

I can handle this case if the deadline only if the deadline for the translation work is by 1:00PM on December 27.

Thank you for all of your help and cooperation this year.
I am looking forward to working with you again in the New Year.
Happy New Year and all the best for the holidays!
Japanese → English
1. Sigmaによりと、この特定のレンズに関しては、OS機能付きのものではなく、EX HSM DC付きのレンズしかPentax向けにリリースしないそうですが、投稿にはOS付きと書いてあります。
　知りたいのは、OS機能が本当に付いているのかと、本当にまともに動作するかということです。
2. 今回、投稿している製品はどのくらい使っていますか。また、今まで故障した経歴や傷がついたことはありますか。
3. まだ保守期間内ですか。保証書などの付属書類はありますか。
3. 今回、このレンズを売ることになった理由は何ですか。
English → Japanese
実は、腕時計が私の手元に届いた時点では既に壊れていたようだが、その数日後にクロノグラフを試すまで、その事実が解らなかった。

郵便局からクレーム用紙を送ろうと思ったんですが、実際に行ってみたらそのような用紙がなく、郵便局から送られてくると言われた。しかし、まだ何も郵送で送られてこない。もし故障対応用の申込書があれば、送っていただければ記入しますが、如何でしょうか。また、もし日本郵便に見せて説明する必要があるのであれば、問題を説明する簡単なメール文を書いて送っても構わないので、その場合はご教示ください。
English → Japanese