conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ​※都合に...

Original Texts
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（月）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。​
kkmak
Translated by kkmak
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

3/16（一）11:30-13:00
TOKYO FM「LOVE CONNECTION」
​※播放内容可能因实际情况而有所变更，敬请谅解。​
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.63
Translation Time
12 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本各地にある店 ..は大型タイプの中古本屋。 中古本以外にも音楽CDやDVDゲーム等の中古の品も豊富に扱っている 買取も行っているのでいらない本等を売る事が出来る ..は洋服を扱っている超人気店。特に休日はすごい人が集う。 牛丼屋 ,,の3社が有名。早い、安い、旨い。駅の近くから郊外まで無数の店舗がある 日本では男性客の利用が多い 居酒屋 ほとんどが駅前に出店。非常に多くの店舗が存在し競争も激しい 回転寿司 一皿100円～の激安店から値段の高い店まで多様にある 主に郊外にあり、車で訪れる人が多い。
Japanese → Chinese (Simplified)
「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！ 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！ ＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
Japanese → Chinese (Simplified)
798年に建ち、1633年に再建された、深い歴史を持つ清水寺。 紅葉の時期になると全体が赤く染まり、夕焼けの時間にはゆっくりと沈む太陽がその紅葉を照らし、より一層鮮やかに輝かせます。とても綺麗ですので、もしタイミングが合えば夕暮れ時に行ってみて下さいね！ 地主神社にある２つの石。一方の石からもう一方の石へ、目を閉じたまま歩いて無事にたどり着くことができれば恋がかなう、 と言われています。 清水の舞台を有する大きな本堂 健康・長寿・勉学・縁結びにご利益がある音羽の滝 縁結びの地主神社
Japanese → Chinese (Simplified)
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!! ・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ◆イベントに関するお問い合わせ◆ 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other