Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. That’s fine. According to my DHL c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. That’s fine. According to my DHL contract, the condition for economic ship...

Original Texts
１．了解しました。私のDHLとの契約だと、容積重量で70kg以上となることが経済的輸送条件になります。よって最初のオーダーは5カートン～6カードンの注文をお願いする予定です。

２．5カートン（50units）を私宛に送る場合のあなたが手配できる一番安い価格を調べていただけますか？時間がかかる輸送手段で構いません。
その価格と私が手配するDHLとを比較して、安い方を選択したいと思います。
お手数お掛けします。

sujiko
Translated by sujiko
1. I understand. In my contract with DHL, we can transport economically if the weight is more than 70 kilograms. For this reason, in the first order, I am going to order between 5 and 6 cartons.

2. Could you check the lowest price that you can arrange when you send 5 cartons (50 units) to me?
I do not mind the one that takes long time in transporting.
I am going to compare this price and the DHL that I arrange, and select the one with lower price.
I appreciate your cooperation.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
16 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I had purchased from you is the one I delivered to my friend in Japan. As you listed a fake item, my friend does not trust me any more. I also had to pay international shipping charge to Japan and customs duties. I cannot forgive you only by refunding amount of the item. Please pay the shipping charge required from Japan to your address. As you listed a fake item, I will contact eBa...
Japanese → English
Since I am going to return the item, can you please cancel the payment with my credit card after you confirm the return shipment?
Japanese → English
D51, a steam locomotive engine for freighter made at the factory in Koriyama in1940. Retired in 1970, it is being displayed at the park in Koriyama. where the factory was for produced. The steam locomotives in Japan were designated to colour all in black as instructed by Japan National Railway, former JR. At present, preserved steam locomotive engines which were displayed all over japan are ...
Japanese → English
My bed and food are guaranteed, and I am consistently exposed to new local features every day. Communication and friendship with passengers from different countries bring a new world into me. By the time I manage to squeeze money and time, I am old enough, and even if I get on a cruise, my body and thoughts won't work as I expect. This is because pain is invisible and impossible to feel by h...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other