conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sorry for the confusion Normal ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sorry for the confusion Normal order is OK with new logo. In summary, for...

Original Texts
混乱させて申し訳ございません

通常order は new logoでOKです。
まとめると、以下の通りです　オーダー数については注文書を見てください。

ロゴなしのwallet →ZZ用（チタンとカーボンは5月、アルミは６月納品でOKですがなるべく早く希望)
新しいロゴのnormal wallet→通常販売＆XX用（4月に必要なのでできるだけ早く）

通常 order　は一括で納品してほしいので、やはり支払いは一括でする
（銀行振込）10ドル程度、銀行により着金手数料がかかります
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm sorry to have confused you.

New logo is okay for normal order.
Below is the summary. Please refer to the order sheet for order quantity.

Wallet with no logo --> for ZZ (Titan and carbon by May, aluminum by June delivery is fine but please deliver them as soon as possible.)

I want you to deliver normal order all at once, so I will pay at once accordingly (bank transfer) depending on banks start fee of about 10 dollars will apply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Special color Orange, full-faced Wining Head Guard 4 for practice ★Weight reduction is realized down to 420g. The original weight used to be 600g, but it has been lightened. Removed the seam in the front. Winning Head Gear *Limited offer ● Face guard type product with outstanding safety ● Weight: 420g ● Size: M and L Sample head size ●By applying protection pad is replenished aroun...
Japanese → English
Finally, I got a phone call from Japan Post a few days ago. The lens that I sent to the US got lost. I will fill out the document that I received from them and send it back to them tomorrow (March 5). The amount that the buyer in the US paid should be transferred to my bank account in 2 - 3 weeks. Now that it is confirmed that I will get paid for the lost lens, I can give a refund to t...
Japanese → English
I looked back at your sales list, but the only products I want are OO and OO. I think only these two are the targets for the exchange. I do not need OO or any others at this point. If you have any of the following items and can sell or trade them, please let me know.
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English