Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Su...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！ 4/29（水・祝）に開催される「GirlsAwa...

This requests contains 338 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( mori-mori , hieru69 , syc333 , kkmak , daniellau_711 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 Mar 2015 at 11:11 2215 views
Time left: Finished

4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！

【開催概要】
［日時］
2015年4月29日 (水・祝)
開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:21
4/29 (三．國定假日) AAA確定出席「GirlsAward 2015 Spring/Summer」活動！

4/29 (三．國定假日) 即將舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」活動，AAA確定出席了！

【活動摘要】
[日期與時間]
2015年4月29日 (三．國定假日)
入場時間：13:00 開始時間：14:00 結束時間：21:00 (預定)
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:22
AAA決定參與演出4/29（三・例假日）所舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！

AAA決定參與演出4/29（三・例假日）所舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！

【舉辦慨要】
［日期］
2015年4月29日 (三・例假日)
入場 : 13:00 開演 : 14:00 結束 : 21:00 (預定)
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:20
AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！

AAA將參與4/29（週三・假日）舉辦之「GirlsAward 2015 Spring/Summer」中的演出！

【演出詳情】
［日期時間］
2015年4月29日（週三・假日）
入場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (計劃)
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:22
4/29（星期三及公眾假期）舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」 AAA出演決定！

AAA決定出演 4/29（星期三及公眾假期）舉辦的「GirlsAward 2015 Spring/Summer」！

【概述】
[日期時間]
2015年4月29日（星期三及公眾假期）
開場：13：00 開演：14：00 完結：21:00（預計）
Review

［会場］
国立代々木競技場第一体育館
住所：東京都渋谷区神南2-1-11

［入場料］
早割指定席 7,000円 一般価格（当日券）8,000円
早割自由席 5,000円 一般価格（当日券）6,000円

チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708

詳しくはコチラ！
http://girls-award.com

hieru69
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:24
[會場資訊]
國立代代木競技場第一體育館
地址：東就都涩谷區神南2-1-11

[入場費]
早鳥指定席 7000日元 一般價格 (當日票券) 8000日元
早鳥自由席 5000日元 一般價格 (當日票券) 6000日元

票券服務處：KYODO TOKYO 0570-064-708

詳細請見下方網址！
http://girls-award.com
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:25
［會場］
國立代代木競技場第一體育館
地址：東京都澀谷區神南2-1-11

［門票］
早鳥優惠指定席 7,000日元 一般價格（當日券）8,000日元
早鳥優惠自由席 5,000日元 一般價格（當日券）6,000日元

購票洽詢 : KYODO東京 0570-064-708

詳情於此！
http://girls-award.com
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:22
[地點]
國立代代木競技場第一體育館
地址：東京都澀谷区神南2-1-11

[入場費]
提前預訂指定座位 7000日元 一般價格（當日票） 8000日元
提前預訂自由座位 5000日元 一般價格（當日票） 6000日元

門票查詢：東京共同社 0570-064-708

點擊查看詳情！
http://girls-award.com
Review
daniellau_711
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 12 Mar 2015 at 11:29
[會場]
國立代代木競技場第一体育館
住所 : 東京都渋谷区神南2-1-11

[入場費]
優先指定劃位 7,000円 普通價（即日券）8,000円
優先自由劃位 5,000円 普通價（即日券）6,000円

入場券查詢: キョードー東京 0570-064-708 (kyodo東京)

更多詳細資料
http://girls-award.com
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime