Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. AAA will appear on "GirlsAward 2015 S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] AAA will appear on "GirlsAward 2015 Spring / Summer" held on Apr (Wed/ public...

Original Texts
4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！

【開催概要】
［日時］
2015年4月29日 (水・祝)
開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定) ［会場］
国立代々木競技場第一体育館
住所：東京都渋谷区神南2-1-11

［入場料］
早割指定席 7,000円 一般価格（当日券）8,000円
早割自由席 5,000円 一般価格（当日券）6,000円

チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708

詳しくはコチラ！
http://girls-award.com
yoppo1026
Translated by yoppo1026
AAA will appear on "GirlsAward 2015 Spring / Summer" held on Apr (Wed/ public holiday)!

AAA will appear on "GirlsAward 2015 Spring / Summer" held on Apr (Wed/ public holiday)!

[Schedule]
[Date]
April 29, 2015 (Wed/ public holiday)
Open: 13:00 Start: 14:00 Curtain: 21:00 (planned)
[Place]
Yoyogi National Stadium first gymnasium
Address: 2-1-11, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo

[Admission]
Advance reserved seat: 7,000 yen General price (on the day): 8,000 yen
Advance non-reserved seat: 5,000 yen General price (on the day): 6,000 yen

Ticket contact: Kyodo Tokyo 0570-064-708

Click here for details!
http://girls-award.com
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
338letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.42
Translation Time
11 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am making an inquiry about address. It was sent by wrong address. Please refer to attached file. The correct address is listed below. As only a sender can change the address, would you correct to USPS immediately?
Japanese → English
I received a comment listed below from A. Nothing is listed in the column of "Situation handled" of the check list submitted. Is it being created now? If it is submitted with empty column, it takes longer time by checking. Please keep it in your mind.
Japanese → English
It's evaluation time. It may be obvious, but allow me to talk about something important. 1. Important points for evaluation 2. What do you want to do? 3. What is an effective team? [Who am I?] There are many contradictory “me’s” all combined together. The “me” of today and the “me” of tomorrow are different. Neither you nor your parents know who that is. No one will know that. ...
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer. I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation