動作をやらせて間違いを直す
手順を言わせながらやらせる
急所とその理由を言わせながらやらせる
手順を言いながらやって見せる
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる
何かわからないことはないか聞く
現場の仕事につかせる
確認する人を決めておく
時間を決めて確認する
積極的に問いかけるようにする
徐々に確認の回数を減らす
本人の行動に結びつける
シンプルな言い方
相手の気分をほぐす
作業名を言う
やったことがあるか尋ねる
作業の重要性を話す
見やすく安全な位置につかせる
目標を明確にする
傾聴
理解度を確認する
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Mar 2015 at 06:21
動作をやらせて間違いを直す Correct as having one(him/her) make actual actions.
手順を言わせながらやらせる Have one(him/her) act as having one describe the steps.
急所とその理由を言わせながらやらせる Have one act as having one describe one's weak points and their reasons.
手順を言いながらやって見せる Show the action as describing the steps.
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる Show the action as describing the weak points and their reasons.
何かわからないことはないか聞く Ask if there are any questions.
現場の仕事につかせる Let one work in an actual work site.
確認する人を決めておく Assign someone to check out how he/she is doing.
時間を決めて確認する Set the time to check his/her work.
積極的に問いかけるようにする Ask actively and periodically if he/she is doing ok.
徐々に確認の回数を減らす Gradually refrain from asking.
本人の行動に結びつける Connect to his/her action.
シンプルな言い方 Simple ways of saying
相手の気分をほぐす Make he/she feels comfortable.
作業名を言う Say the name of the operation
やったことがあるか尋ねる Ask if he/she has done it before.
作業の重要性を話す Tell the importance of operations.
見やすく安全な位置につかせる Assign he/she a safe job location which offers clear sight.
目標を明確にする Make a goal clear
傾聴 Listen well
理解度を確認する Make sure how much he/she understands.
手順を言わせながらやらせる Have one(him/her) act as having one describe the steps.
急所とその理由を言わせながらやらせる Have one act as having one describe one's weak points and their reasons.
手順を言いながらやって見せる Show the action as describing the steps.
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる Show the action as describing the weak points and their reasons.
何かわからないことはないか聞く Ask if there are any questions.
現場の仕事につかせる Let one work in an actual work site.
確認する人を決めておく Assign someone to check out how he/she is doing.
時間を決めて確認する Set the time to check his/her work.
積極的に問いかけるようにする Ask actively and periodically if he/she is doing ok.
徐々に確認の回数を減らす Gradually refrain from asking.
本人の行動に結びつける Connect to his/her action.
シンプルな言い方 Simple ways of saying
相手の気分をほぐす Make he/she feels comfortable.
作業名を言う Say the name of the operation
やったことがあるか尋ねる Ask if he/she has done it before.
作業の重要性を話す Tell the importance of operations.
見やすく安全な位置につかせる Assign he/she a safe job location which offers clear sight.
目標を明確にする Make a goal clear
傾聴 Listen well
理解度を確認する Make sure how much he/she understands.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2015 at 23:29
Collect the mistake after let them try the operation
Let them do it saying the procedure by themselves
Let them do it saying the vitals and reasons of it by themselves
Ask them whether they have something unclear or not.
Allocate them to the scene of work
Decide the people to check them
Check them deciding the deadline
Let them ask aggressively
Reduce the number of check gradually
Conbine to the person's behavior
Simple way of speaking
Loosen the mood of opponent
Say the work name
Ask if they have ever done or not
Speak of the importance of the work
Put them to easy to see and safety position
Clarify the goal
Listening carefully
Check the level of understanding
pipp likes this translation
Let them do it saying the procedure by themselves
Let them do it saying the vitals and reasons of it by themselves
Ask them whether they have something unclear or not.
Allocate them to the scene of work
Decide the people to check them
Check them deciding the deadline
Let them ask aggressively
Reduce the number of check gradually
Conbine to the person's behavior
Simple way of speaking
Loosen the mood of opponent
Say the work name
Ask if they have ever done or not
Speak of the importance of the work
Put them to easy to see and safety position
Clarify the goal
Listening carefully
Check the level of understanding
albizzia-
over 9 years ago
すみません、日本語４、５行目の訳が抜けていました。
Show them doing it by yourself while telling the procedure
Show them doing it by yourself while telling the keypoints and reason of it
を追加して下さい。
すみません、日本語４、５行目の訳が抜けていました。
Show them doing it by yourself while telling the procedure
Show them doing it by yourself while telling the keypoints and reason of it
を追加して下さい。
最初に翻訳された方の一番最初の訳は、ＣＯＬＬＥＣＴではなくＣＯＲＲＥＣＴだと思います。お急ぎかもしれませんが、依頼者さん、ご注意ください。