Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Also, in regard to the case, the leather of its handle is almost ripped off. ...
Original Texts
また、ケースについてですが、持ち手の部分の革が切れかかっています。あなたはプロではないので、どの程度のレベルかは言えないにしても、革が切れかかってることは誰が見ても判るのではないかと思います。おそらく、持ち手はまもなく取れてしまうと思います。ただこれも、ＨＯＲＮ部分のダメージがあることに比べれば問題はまだ少ないです。今まで５０本、楽器をオークションでかいましたが、ここまで悪いことを教えて頂けなかったのは初めての経験です。申し訳ないですが、そういう評価にさせてください。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
And about the case, the leather of the handle is almost cut off. You are not professional so I don't measure your level, but I think it is obvious that the leather is almost cut off. Maybe the handle will be off soon. But this is small problem compared to the damage at the Horn. I bought 50 instruments on the auction but this is the first time not to tell such a bad condition. I'm sorry but please let me make such measurement.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 1 hour
Characteristics of Translations through Conyac
