conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As you have indicated that you are un...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As you have indicated that you are unable to pay from a US-based account, we ...

Original Texts
As you have indicated that you are unable to pay from a US-based account, we can make a one time exception and accept a US Money Order as payment for this purchase. If you wish to pursue this option, please contact us for additional instructions. If you are unable or unwilling to submit payment, we regret that we would have no choice but to file an Unpaid Item Report withn eBay for this purchase, which would lead to an Unpaid Item Strike against your account.
ketchup
Translated by ketchup


アメリカの銀行口座よりのお支払いが出来かねるという件につきまして、今回限りですがUSマネーオーダーでの支払いでもOKとさせていただきます。この方法での購入をご希望される場合、さらなる情報をお伝えしますので、返信お願いします。

もし支払うことができない、もしくは購入されたくないということであれば、こちらに選択できる余地がないため残念です。
この場合、未払い製品であることのレポートをeBayに提出いたします。このことによりあなたのアカウントには未払いの品があることが反映されます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
463letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.425
Translation Time
34 minutes
Freelancer
ketchup ketchup
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear ladies and gentlemen, unfortunately even after several attempts (also using different browsers) I am not able to authorize the payment for order using PayPal. Clicking on the link > 【Payment URL】 http://**** (as given in attached Payment Notification) I am being redirectd to my paypal account. After confirming the payment, I am redirected to your http:// again without the payme...
English → Japanese
so we have SKU that you just tell me the units you would want to have it can be any numbers And th MOQ is which is he our order quantity
English → Japanese
tomorrow the sales season begins, for this reason only for today with your code you'll have 30% OFF as will be tomorrow on ★★★and other brands. From tomorrow your code won't be available anymore because the price on website will be on discount. Your code for Today is ●●●
English → Japanese
The record itself does have some light hairline marks, as with the sleeve it's generally ok but nowhere near mint. The surface marks are very light and superficial with no real effect on the sound other than a few light clicks on "Underground Girl" and occasional light crackles between tracks (not between every track, just some of them and even then it is light crackling not a heavy, log fire,...
English → Japanese

ketchup's Public Translations

D2Cは全世界のユーザー向けに "DCloud"クラウドサービスを発表

この間の３月に、「 5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress（モバイルワールドコングレスで見つけた日本の５つのとてもクールなモバイルテクノロジー会社）」という記事の中でDCloudという会社を取り上げました。DCloudは世界で最初の絵文字をベースにしたクラウドサービスを美術出版・d2c・電通とともに共同開発した会社です。
その機能はとてもシンプルで、デベロッパーは自社のアプリにSDKを埋め込むことによって、ユーザーは100k以上のかわいいアプリを使用できるというものになっています。

特に日本の若い世代の女性にとって絵文字はメッセージをもっとかわいく、そしてアニメーション化させる大事にツールなのです。

３月の時点ではβ版でしたが、いまは完全に実用化されている模様です。
English → Japanese
翌月Dcloudは、アンドロイドとiOS用にSNS・チャット・ブログのアプリケーションを進化する予定です。
English → Japanese
はい、これは新品です。

私はオークションで収納箱をよく買います。いいものが見つかるときもありますし、なにも見つからないこともあります。これはわたしがオークションで買ったもののひとつです。
満足のいく値段で収納ロッカーを買えたので、この商品をこの値段で売ってもわずかですが利益を出すことができるんです。

もちろんもう少し高く（もしくは極端に高く）売ることはできるかとおもいますが、ただこの条件はフェアーに感じるんです。
English → Japanese
両方の送料あわせて３０ドルではいかかですか？ これ以上安くすると、私側の利益がないです。念のためですが、それら（商品？）は箱に入っていますし、新品ですからね！ どうでしょうか。この条件で取引をすればもうそれらはあなたのものですよ！　　お読みいただいてどうもありがとうございます。
English → Japanese