Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Please a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Please advice about the return of the item from ...

Original Texts
返信ありがとう。

こちらからの商品返送と、
御社からの商品代金返金、返送にかかる送料の返金のための、

手続き、段取りについて案内をお願いします。

・私は、何をするとよいですか？
・ウェブサイト上での、入力、送信事項はありますか？
・何処の住所へ、商品を返送するとよいですか？
・返品送料の返還にあたっての、手続きについてもお願いします。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your reply.

Please tell me the details regarding how I should return the merchandise, how you will refund my payment for the merchandise, and how you will refund my payment for return shipment.

・What do I need to do?
・Do I need to submit any information via the website?
・Where should I send the merchandise?
・What do I need to do to get my expenses for return shipment compensated?

Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Isn't it the total of shipping charge and the item fee? You mean only chipping charge costs 38 Euro? It is very expensive. Also, the moving date to come back to Japan will come soon. It means there is no time. I will consider if I purchase the item or not after I come back to Japan. Therefore, I am sorry for canceling this time. Thanks.
Japanese → English
You have passed the second job interview. We will adjust the third interview for you between 1 and 5 PM tomorrow. We will email you by 9 PM. We would like you to reply to us as soon as you have read this email.
Japanese → English
1. I would like to make an additional order. If the price remain the same, I would like to place an order of 20pcs as same as last time, please. When the estimated price isn't changed, please let me have an invoice on PayPal. The address to ship for item is for following, please. 2. The item above is sold at 119.79USD per 10 unit at the moment but would it be possible for you to make more...
Japanese → English
Thank you for all your support. I’m sharing her information with you, so please review the details below. (I’ve also attached past communications for your reference.) Last working day Resignation date Base salary Bonus Incentive Overtime pay Thank you in advance.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English