Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When are you going to reply to my ear...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When are you going to reply to my earlier question: "Isn't this for a differe...

Original Texts
私が先日送った「最初の話と目的が違うのでは？」という質問にはいつ答えてくれますか？ こちらの質問に答えてもらえない状態が続くなら、この件はお断りして、我々の楽曲は外してもらおうと考えています。このまま無断で使用する事だけは絶対にやめて下さいね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
When are you going to reply to my earlier question: "Isn't this for a different purpose than the one we discussed in the beginning"? If I don't hear from you, I'm afraid I will have to cancel this deal and withdraw our music. Please DO NOT use the music without permission.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I ordered the Bonnie(bent limbs) previously, and her skin colour should be in pure white, However I am afraid that finishing was too white and powdery. For this reason, at this time, be sure to keep the skin tone which isn't so dense like a photo of Bonnie. Cheek colour, eyebrow and hairstyle should be the same as Bonnie, please. (It will be okay if the length of hair be shorter) The ha...
Japanese → English
Mr Patrick Thank you for your emai. I have something to ask about transportation fee. if I want to send it to the address in California, Is it right about transportation fee is ＄18.5 for each package. If have several packages,like as ＄18.5×package total. And when will product be usually delivered after issue order paper? Please going for delivery about this order. I am sorry but I h...
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
SAM & DAVE will be open Monday & Tuesday from 10/18, too!
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English