Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I feel content to have been at my fat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I feel content to have been at my father's side when he passed away, but I do...

Original Texts
父の死をみとることができたので悔いはありませんが、私は父に親孝行をすることができなかったことは後悔しています。　先日彼の日記を読んでしまい、フィアンセと会った日のことが書いてありました。
jaytee
Translated by jaytee
I feel content to have been at my father's side when he passed away, but I do regret having done so little to please him. The other day, I happened to glimpse his diary, and I found that he had written about the day he met my fiance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We pay a warehouse company to keep our items and they ship our items from their warehouse. Therefore, it takes some time to ship items after receiving your order. To make sure, we don't leave any feedback after transactions as a rule. If you need our feedback, please let us know. We don't leave any feedback after transactions. If you need our feedback, please make sure to let us kn...
Japanese → English
I am sorry for this late rely. Although I have never forgotten to rely you as soon as I could, I have been depressed and had no passion to do so, I am sorry for making you worry about me. Thank you for your caring me. It is really helpful to me. As I am a three-day holiday from today, I would like to color paint taking time. As she wrote me a really good mail in Japanese, I was really sur...
Japanese → English
I would recommend you cancel it as the item will be likely to be confiscated at the customs... Would you still like to give it a try and me to send it? As it is a small package, there is a slight chance that the customs may overlook it and the item may go through the customs without problems... (It can happen rarely.) I'm also to blame as I listed and offered the item to people in Africa w...
Japanese → English
Thank you for your contact. Since the merchandise of ASIN B00JPIQU2K is a premium of a game, only one unit may or may not be acquired in 3 months. Therefore, we cannot enter multiple units. Especially, the one in the Naruto series of this time is difficult to get because the boom was over a long time ago. So, unfortunately, please understand its present situation that we cannot offer it.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English