Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Basis of a product inspection Concept of measuring equipment management ...
Original Texts
製品検査の基礎
計測器管理概念
規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。
検査は合否の判定を伴うため欧米では、 判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、 逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。
最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。
品質判定基準との比較
乱数表を使用する
計測器の管理とは
トルクレンチの精度管理
計測器管理概念
規定要求事項（検査基準書）を満たしているかどうかを検証し、適合(良品）・不適合（不良品）を判断すること。
検査は合否の判定を伴うため欧米では、 判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、 逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。
最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。
品質判定基準との比較
乱数表を使用する
計測器の管理とは
トルクレンチの精度管理
Basis of a product inspection
Concept of measuring equipment management
Verify whether specified requirements (inspection standards) are satisfied and judge whether the product meets the requirements (a good product) or not (a defective product).
As the inspect involves judgment for product acceptance, in Europe and America, to keep neutrality of judgment, there is an idea that a section independent of the product-supply section should conduct the inspection, while in Japan, the idea that the section which supplies products should conduct the inspection responsibly has become common.
There is a tendency to take an idea of the European and American system, since a problem of hiding claims has come out from recent whistle-blowing.
Comparison with quality criterion
Use a table of random numbers
About measuring equipment management
Accuracy control of the torque wrench
Concept of measuring equipment management
Verify whether specified requirements (inspection standards) are satisfied and judge whether the product meets the requirements (a good product) or not (a defective product).
As the inspect involves judgment for product acceptance, in Europe and America, to keep neutrality of judgment, there is an idea that a section independent of the product-supply section should conduct the inspection, while in Japan, the idea that the section which supplies products should conduct the inspection responsibly has become common.
There is a tendency to take an idea of the European and American system, since a problem of hiding claims has come out from recent whistle-blowing.
Comparison with quality criterion
Use a table of random numbers
About measuring equipment management
Accuracy control of the torque wrench
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
mmcat
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Characteristics of Translations through Conyac
