Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's on me!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's on me!

Original Texts
これは僕のおごりだよ！
jaytee
Translated by jaytee
It's my treat!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.99
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please change the current main image. Although the contents are same, the item of the current image was leaned upward-sloping a little. So, I arranged it by leveling off. There are no images since after second one, and I added them. I have already prepared the images for exchanging on the edit screen of the product page. Thank you in advance. Also, please change the image of the below pr...
Japanese → English
I paid the shipping fee yesterday. Please wait for a while until the transaction is reflected in your company's account. Thank you sincerely for helping us secure the goods in your warehouse.
Japanese → English
Thank you for contacting me. As it was sold in xx page, I thought that I made you feel uncomfortable. I was surprised to find that you were in the hospital. I am glad to know that you are fine. The number of Covid-19 patients has been increasing in Japan. We should be cautious about it. I purchased the item just now. I am deeply grateful that you give me the broken xx figure as service. ...
Japanese → English
I cannot send fedex labels. Please ship the same way as usual.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English