Original Text / Japanese
Copy
ＰａｙＰａｌに異議を申し立てる前の6月15日にあなたのメールアドレ
スebayhelp2@gmail.comに対して到着時の商品（2ヶ）の写真の状態を
お送りしましたが、ご確認できていますでしょうか。迷惑メール等で届
いていない場合も考えられますので、ご確認していない場合は、再度連
絡頂けませんでしょうか。私から再度お送りします。宜しくお願い致し
ます。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2011 at 21:41
On the 15th of June, before proceeding to lodge a formal complaint with PayPal, I sent you an email at your email address, ebayhelp2@gmail.com, with 2 photo attachments of the mentioned two items as seen upon their arrival. Have you received this email? It might have been sorted as a junk email, so please contact me if you have not received the said email. I will then resend the email. Thank you for your kind understanding.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 02 Jul 2011 at 21:49
On the 15th of May, that is, before I submitted an appeal to Paypal, I sent you a message through your email address - ebayhelp2@gmail.com with attached pictures showing the conditions of the delivered items (2 units). I wonder if you were able to receive the message and confirmed the pictures. It may have ended up in your junk box so if you were not able to view my message, please let me know and I will send it again to you. Thank you.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
Did you see the photos (showing the conditions of the two items when arrived) I sent to your mail address (ebayhelp2@gmail.com) on Jun 15 (before I lodged claim to PayPal)? Due to spam mails or something like that you may not have received it. If you did not received it, please let me know. I will gain send it to you.
Regards,
- Posted at 02 Jul 2011 at 22:01
Did you see the photos (showing the conditions of the two items when arrived) I sent to your mail address (ebayhelp2@gmail.com) on Jun 15 (before I lodged claim to PayPal)? Due to spam mails or something like that you may not have received it. If you did not received it, please let me know. I will gain send it to you.
Regards,
訂正をお願いします ⇒ 誤：May、正：June
すみません。再度。私は評価などしていません。前にもこういうことがありました。
そちらに１０分ほどまえにfollowしに行ったのは確かですが、私が評価（２）を出したということでびっくりしています。システムがおかしい。おなじ文章を5分ほど前に作成中消えてしまいました。いずれにしてもすみません。
@mura様、管理人に気づいてもらえるように、こちらで一応「Report」ボタンを押しました。どうなることやら？
ありがとうございます。
しかしこれではうっかりfollowもできません。二度とも同じ（２）の評価でしたから。
管理人に言いましたところ、訂正するとのことで、直っております。
すみませんでした。