Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 店名 is out of the office until 06/30/2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 店名 is out of the office until 06/30/2011 and may not be able to respond to yo...

Original Texts
店名 is out of the office until 06/30/2011 and may not be able to respond to your message.

The staff of Next Ascent is taking a few days off to test some new products. Please feel free make purchases as normal and leave messages, but just know we won't be able to ship out until Friday, July 1st.
We greatly appreciate your patience.
zunzuncha
Translated by zunzuncha
店名は2011年６月30日まで休業のため、お客様のメッセージにお答えすることができません。
Next Ascentでは新製品のテストのため、しばらく休業させていただいております。この間も通常通り購入サイトをご利用いただけます。メッセージがある場合はお書き込みください。なお７月１日までは出荷できませんので、ご了承ください。
皆様のご協力に心より感謝いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
330letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.425
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
zunzuncha zunzuncha
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just got notified that spanish post made an error , now they confirm item is not delivered, it s at spanish customs. will organize to get it to my hands. regards
English → Japanese
Last time we can do like this way, put these information on document. But the inspection agency said that thus time we need production date, expire date and lot number on the label or bag of food additive. I remember when you was here, I told you that. Can you do anything with this?
English → Japanese
**の**グループは、衛星で覗いていただけじゃありません **の秘書が、私が10歳の頃に、毒入りの注射をしました 他に私の中学時代の同級生が、白血病の変異遺伝子を注射され、15歳でガンで亡くなりました 亡くなった子供の名前は、日本では有名で人気のある**と血縁者です。 その秘書は、**です。 ウツボと渾名が付いて居ます。
English → Japanese
Update valid Global Trade Item Numbers (GTINs) on all product listings We would like to inform you that the listing information described below can affect your ability to sell certain products. Why am I receiving this message? Amazon requires valid Global Trade Item Numbers (GTINs) on all product listings. Catalog quality teams have detected that some of your products are using invalid GTINs,...
English → Japanese

zunzuncha's Public Translations

先日のメールでご説明いたしましたとおり、商品の発送を速やかにおこなうために、日本への送料として25.71ドルを別途お支払いくださいますようお願い申し上げます。お客様の現在のお支払いは、ドレスの料金のみとなっており、送料はいただいておりません。送料のお支払いが確認でき次第、３営業日以内にドレスを発送いたします。
English → Japanese
ウエーブアクションシステムによりブレードが素材をしっかりと撹拌、仕上がりを滑らかにします。
重さ約1.4㎏、食器洗い機の使用可能なDuraBlendの容器
ステンレス製のアイスサーベル・ブレードは特許取得済み
スピードは４段階、パルススイッチ付き
最大出力500ワット
English → Japanese
特に太ももやウエストのあたりで、パンツが体にフィットしているかご確認ください。適度にフィットしたものでない場合、激しい運動の最中に発汗によりパンツが若干ずれ落ちることがあります。

より詳細な情報が必要でしたら、商品の特徴やメリットを紹介した画像をご覧いただくか、弊社独自の素材についての説明をお読みください。
English → Japanese
お客様の身長によっては、パンツの裾上げが必要なこともあります。裾の長さを合わせてピンで留めるときには、今履いているのが普段よく履く靴かどうかお客様に確認しましょう。

パンツの裾は踵の下より短くならないようにしましょう。実際多くのお客様は、履き心地がよくゆとりもあるということで、少し長めのパンツを好みます。
luon素材は光沢のない仕上がりになっています。しかしあまりにタイトにフィットさせすぎると光を反射してつやが出ます。（Luon素材の布を横に引き延ばしてみると分かります）体にぴったりとしたフィットではありますが、動きを妨げるものではありません。lululemonのウエアは、まるで肌をもう一枚重ねるかのように体に快適にフィットします。
English → Japanese