[Translation from English to Japanese ] We are pleased to inform you that the request for reference A NURTURING BOND ...

Additional info

海外ｗｅｂショップからのメールです。A NURTURING BOND ・lladro.comは固有名詞です。

Original Text / English

We are pleased to inform you that the request for reference A NURTURING BOND has been processed successfully. From now on you can consult this register in section "My Collection" from lladro.com

For any queries, please contact our Customer Service Department.

Translation / Japanese

A NURTURING BOND参照するようにとのあなたの要求について手続きが行われ受け入れられたことをお知らせします。今後あなたはlladro.comの"My Collection"のセクションでこの登録いついて参照することができます。

ご質問がありましたら、当社のカスタマーサービス部へご連絡ください。

Translation / Japanese

「喜びにつつまれて」に関するリクエストが受け付けられましたことをお知らせ致します。今後このリクエストに関してましては、lladro.com 上の "マイ・コレクション" セクションにてご確認いただけます。

ご質問などございましたら、カスタマーサービスまでご連絡くださいませ。

Translation / Japanese

要請されていたA NURTURING BONDの証明書の手続きを滞りなく行っている事を喜んで報告いたします。今から、あなたはlladro.comの「My Collection」においてこの登録を調べて頂けます。

どんな質問でも、私達のカスタマーサービス部門に御連絡下さい。