Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understand. Let me ask two more thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understand. Let me ask two more things. Could be some of the items listed ...

Original Texts
了解しました。追加で2点教えてください。
webサイトに載っている商品でも在庫がない場合があるというこですよね？
●●の商品で、在庫がない場合、こちらに商品が届くまで、最も長くてどれぐらいの期間がかかりますか？
akitoshi
Translated by akitoshi
Understood. Let me ask 2 more questions.
There are cases when you have no stock even though an item may be on your web site, right?
For item ●●, if you're out of stock, what's the longest it would take for me to get them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
15 minutes
Freelancer
akitoshi akitoshi
Starter
日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got the notification from the customs. Hello. I appreciate much that you send me the medicine of animal to Japan. It is very regrettable, but I got the notification from the customs. As a conclusion, it is impossible for me to go through the procedure more since I am not veterinary doctor. So, I will return them to your company. How should I do for this case? Please kindly let me...
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
If you're using up a lot of needles for this, please tell me. You're making this doll for me, so let me take some of the burden. After listening to what you said, I feel really grateful to you. You're an amazing person. I don't want to cause problems for you.
Japanese → English
I am very sorry, but when I look at the email below, you will my email address is wrong. In other words, I have not received the following inquiry mail. Therefore, I do not accept to send the non-response letter. The members in the CC are our top managements, so it is difficult to check the contents.
Japanese → English

akitoshi's Public Translations

取扱商品のカタログはありますでしょうか、また一部お送りいただけないでしょうか。フェイススチーマー以外の肌用の美容商品が存在するか知りたいので。
English → Japanese
I'm considering of purchasing this item as well as others you've put up for auction. Will you be offering a discount when I buy multiple items?
Japanese → English
Thanks to the price of ●● last time, the pace of sales has increased. I plan to continue providing ●● as long as I can do so for the lowest price in Japan. This time I'd like to order × of ▲▲. Please let me know the final price and the wholesale price. Also if there are quantities which makes it easier to send in lots, please let me know that as well. I'd like to buy 5 to 10 of ●● and ▲▲ in a single order. When shipping, please have each product in their own boxes and then have them packed in one large box. Apologies for the trouble, but thanks in advance.
Japanese → English
各個$145ずつに送料を加えてお送りする荷物を$20の贈答品として申告することが出来ますが如何でしょうか。ご興味あればPayPalのインボイスを発行します。
English → Japanese