conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING CO...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] VANITY MIX VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！ 配布場所は下記URLよりチェ...

Original Texts
VANITY MIX

VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWに倖田來未が登場します！
配布場所は下記URLよりチェック！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※予定配布数が終了次第、配布終了となります。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
VANITY MIX

KUMI KODA將會於VANITY MIX 2015 SPRING COVER INTERVIEW登場！
派發地點請至以下URL！
http://www.vanitymix.jp/vanitymix-get/

※派發數量有限，派完即止，敬請見諒。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.23
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「夢チカ」 ◆HTB『夢チカ』 日程：6/30(月) 時間：0:50～1:30
Japanese → Chinese (Traditional)
FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、 スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 6月29日、17th New Album『M(A)DE IN JAPAN』緊急リリース決定!! 来る6月29日に、通算17枚目となるNew Album『M(A)DE IN JAPAN』のリリースが決定。 今作は、シングル楽曲を一切含まず、新たに書き下ろされた新曲の数々で構成され、ayuの深層を抉るような剥き出しの感情が支配するダークでヘヴィーな新曲を多数収録。
Japanese → Chinese (Traditional)
■10月27日にサンリオピューロランド「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演（深夜イベント） SKY-HIがサンリオピューロランドで開催されるオールナイトハロウィーンフェス「Spooky Pumpkin 2018」にLIVE出演します！ www.puroland.jp/spookypumpkin2018/ 22:00から朝まで！ドレスコードは「オレンジorパンプキン」！
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other