Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！ 『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！ 詳しい情...

Original Texts
『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！

『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！
詳しい情報はまた後日発表！
そしてついにミュージックビデオも公開！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平
kiki7220
Translated by kiki7220
『music』將成為日本工學院2015CM歌曲&音樂錄影帶公開！

『music』將成為日本工學院2015CM歌曲！
詳細資訊將於日後公布！
此外，音樂錄影帶也終於公開！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
265letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$23.85
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ 日時：2/14（土）12:00～18:00 http://funky802.com/saipm/
Japanese → Chinese (Traditional)
ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 4月5日(日)20:00〜21:00 ZIP-FM「SUNDAY NIGHT SPECIAL 倖田來未 ～ON THE RADIO～」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知 リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！ カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」 ＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。 配信期間：～9/14まで
Japanese → Chinese (Traditional)
Limited addiction 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 確かな成長を続ける5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」 大人な「Limited addiction」「Liar」を含む、成長とともに踏み込んだ楽曲が揃った、大注目の2ndアルバム！
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)