Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Feb 28 (Sat) & Mar 1 (Sun) EnDanceStu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Feb 28 (Sat) & Mar 1 (Sun) EnDanceStudiox DAICHI MIURA "LIVE" EnDanceSt...

Original Texts
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」


EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」
チケット好評発売中！
★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ!
★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー

公演日時： 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30
3/1(日) Open 17:45/Start 18:30

会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都)

En Dance Studioでの店頭販売 についてはコチラ
http://en-dance-studio.com/shibuya/

詳細・e+からのお申込みはコチラ
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Feb 28 (Sat) & Mar 1 (Sun) EnDanceStudiox DAICHI MIURA "LIVE"


EnDanceStudiox DAICHI MIURA "LIVE"
Ticket now on sale!
* DAICHI MIURA will sing over 10 songs. You can't take your eyes off form the 1 hour and 30 minutes' Live performance!
* You cannot see it in the normal live of DAICHI MIURA. Not only the current D.M dancers but also the past D.M dancers and D.M dancers that are not usual will collaborate with DAICHI MURA.
DAICHI MIURA x Back dancers only in this "LIVE"

Date and time:
Feb 28 (Sat) Open 17: 45 / Start 18:30
Mar 1 (Sun) Open 17: 45 / Start 18:30

Place: TOKYO DOME CITY HALL (Tokyo)

Click here for over-the-counter sales at En Dance Studio
http://en-dance-studio.com/shibuya/

Details / e + Application is here
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
454letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.86
Translation Time
31 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
When coming by car, please search XXXXX on Google map so it will go smoothly.
Japanese → English
This is the phrases for explanation of the item. - It is the scissors of light, easy on the hands, fit to the hands, and exclusive for vegetable garden. You can use for wide usage such as cropping vegetables and fruits, bonsai, gardening, cutting flowers. -the back blades are kept the edge, so they can be opened and closed easily and resin will not get stuck. They finished with quenching a...
Japanese → English
Thank you for your reservation. Unfortunately I don't have an English-speaking guide for that particular date, so guidance will be in Japanese only. Your reservation was accepted due to system trouble at the time. Apologies for any inconvenience caused. Japanese guidance is available on your date of reservation. English guidance is available on other days. Please let me know if you wou...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation