Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have questions about function to be...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have questions about function to be implemented on next version. When disp...

Original Texts
次のVerで実装される機能について質問があります。
異なるURLで新規ページを表示する場合、どのようなURLになりますか？まだ未定でしょうか？
URLの構造やタイトルなどが取得できるか気になります。
わずらわしい質問で申し訳ありません。

--

AAAは日本でちょっと前に流行ったファイル共有ソフトです。日本だけで有名ですね。
transcontinents
Translated by transcontinents
I have questions about function to be implemented on next version.
When displaying new page on different URLs, how would these URLs be? Still not decided?
I'm concerned whether UL structures and titles can be acquired.
Sorry for bothering you with these questions.


--

AAA is a file sharing soft which became popular little while ago. It's only famous in Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
Thank you for your reply. The gem that arrived is very high quality, so I want to order again. But can you please ship it without spreading oil on it? I understand that you applied oil to it in order to prevent damage, but the oil is not needed. I'm having trouble dealing with it, so I'd like you not to apply it. Can you send the gems without the oil? I'd like to order again afte...
Japanese → English
*1: A decentralized Internet concept that utilizes blockchain technology to manage digital data in a decentralized manner, enabling the exchange of data and content without a specific administrator, thereby enabling the development of borderless services. Background 　As consumer preferences change and values diversify, the use of cryptographic assets and NFTs through web3 blockchain is attr...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English