Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] No NBR coating The scratch on the surface Break Assembling different goods...
Original Texts
NBRコーティング無し
表面に傷有り
破れ
異品組み付け
内径が太い
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。
相関を確かめる
意識改革
研修ステップ
製品を知る
良品見本との照合
品質不良を見つける
品質不具合が相手に及ぼす影響を考える
あるべき品質レベルを考える
品質不具合が発生した工程を推測する
品質不具合の発生源の原因を推測する
品質不具合の流出源の原因を推測する
再発防止のための対策（発生源、流出源）を考える
再発防止対策報告書を作る
管理の徹底
品質異常発見訓練
購入部品
表面に傷有り
破れ
異品組み付け
内径が太い
計測器の購入･検査：指定メーカーより要求水準を満足したものを購入する。
相関を確かめる
意識改革
研修ステップ
製品を知る
良品見本との照合
品質不良を見つける
品質不具合が相手に及ぼす影響を考える
あるべき品質レベルを考える
品質不具合が発生した工程を推測する
品質不具合の発生源の原因を推測する
品質不具合の流出源の原因を推測する
再発防止のための対策（発生源、流出源）を考える
再発防止対策報告書を作る
管理の徹底
品質異常発見訓練
購入部品
Uncoated NBR
Some scratch on the surface
Torn
To assemble other products is possible.
Inner diameter is thick.
Purchase and check of measuring machine: It is required to purchase the one to meet the standards of the designated company.
To check relationship
Mind reforming
Training stage
Aware of products
Compare to a good sample
Check defects of products
Consider the impact of defects to others
Consider the enough level of quality
Assume where the quality failure occurred
Assume why the quality failure occurred
Assume how the defective product comes out
Consider how to prevent recurring (source, leaking source)
Create report to prevent recurring
Improving the management
Train the process to find defects
Purchase products
Some scratch on the surface
Torn
To assemble other products is possible.
Inner diameter is thick.
Purchase and check of measuring machine: It is required to purchase the one to meet the standards of the designated company.
To check relationship
Mind reforming
Training stage
Aware of products
Compare to a good sample
Check defects of products
Consider the impact of defects to others
Consider the enough level of quality
Assume where the quality failure occurred
Assume why the quality failure occurred
Assume how the defective product comes out
Consider how to prevent recurring (source, leaking source)
Create report to prevent recurring
Improving the management
Train the process to find defects
Purchase products
hong0810's Services
Characteristics of Translations through Conyac
