Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Scratches, shallow dents much rice gr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Scratches, shallow dents much rice grain on the lower side of the top of the ...

Original Texts
キズは、ボディのトップの下側に米粒くらいの浅い打痕、
１弦側のブリッジとテールピースの間あたりに線のようなキズ、
トーンポッド側の下の方に米粒より小さいくらいの浅いキズ、
あと金属パーツのくすみ位です。
ご検討よろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
There are rice grain sized shallow scratch on lower part of body top, linear scratch between one string bridge and tale piece, shallow scratch smaller than a rice grain under tone pod side, and dullness on metal parts.
Thank you in advance for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
112letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.08
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I have checked through your documents, that can I make sure the quality will not be affected finally even though there is discrepancy in melting point ? If so, we will be explaining there is no problem for quality for our customers, as for the necessary documents for proofing , could you send us the COA of batch at this time, please ?
Japanese → English
Development and experiment of the game materials of guessing monster parents' mentality.
Japanese → English
I asked "ERS2 to A firm. B firm and C firm is said to go fifty-fifty. Is it possible to issue the bill to both the firms from you? From December, could you do 40'DCx1 booking every week? If steadily pace is taken, it is an event to be able to have orders highly. When checked this newest data, there was no problem in the status. Do you have any questions? I checked with A firm. Could you s...
Japanese → English
These chisels included in this set have durable sharpness with the two-layered steel. They are favorably used by broad, young, and old generations including children. It is a longtime seller of the set of popular chisels used in Japan. The white birch is used for the handle, so they are light and easily operable with its durability. They are packed in a paulownia box with a total length of 175...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English