conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir or Madam We are conside...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir or Madam We are considering how to solve the problem for the di...

Original Texts
担当者様

今回の処置について、問題を解決する方法を考えています。
何故、他のアカウントと関連していたのかという問題。
以前に御社で販売をされていた方から、出品を大量に出来るツールをお借りし商品を1品だけアップしました。
おそらく、それが原因ではないかと思われます。
現在、アップしている商品は全て在庫の商品になりますので、今後は在庫の商品だけを販売するようにします。
是非とも御社での販売権を復活させて頂きたいと思いますので、他に私が出来ることがあればご指導ください。
宜しくお願いします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Dear Person in charge

I am thinking of the way to solve the problem regarding this procedure.
Why was it associated with another account?
I posted only one product using a tool borrowed from the person who engaged in selling products in your company before. The tool allows placing large amount of products on show.
Perhaps it is the cause.
All the products on show are in stock. I will sell only the products in stock in the future.
I'd like you to reactivate my sales right in your company. Please let me know if there is anything I can.
Best regards,
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
24 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt response. Thanks for the logo, too. We will use it for production. Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie. Please confirm the following questions: - Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan? - Re...
Japanese → English
I trust you, so I will leave everything to you about script and video. Also, as I told you before, I don't speak English. Therefore, it may be difficult to hold a telephone conference, but if you email me, I will do as much as I can. Please do not hesitate to contact me if I could be of any help. Lastly, I have one question. Could you please tell me why you chose our game? We ar...
Japanese → English
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating. As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo. Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?
Japanese → English
I have a query regarding the international shipping fee for INVOICE ○○. It weighs 153.56lbs, and I was charged a shipping fee of $714.26. This shipping fee seems a little extravagant... I checked past shipments, and a number of items much heavier than this have been shipped to me for less than this. Please could you confirm that there isn't an error in the shipping fee on this occasion? I'll l...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation