conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Who does everyone want to marry!? "T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ・Who does everyone want to marry!? "The anime character you want to marry 201...

Original Texts
・みんなは誰と結婚したい！？レコチョク調べによる「結婚したいアニメキャラランキング2011」が発表された。「花嫁にしたいキャラ部門」では「けいおん!!」のキャラクターが上位を独占。1位は平沢唯、2位が秋山澪、3位にも中野梓がランクインしている。ちなみに、4位は「IS」のシャルル、5位は「ONE PIECE」のナミだった。日本では「けいおん!!」が人気があることがわかるよね！
basweet
Translated by basweet
・Who does everyone want to marry!? "The anime character you want to marry 2011 ranking list" has been released by Recochoku. In the "Character You Want to Become Your Wife" section, characters from "K-On!!" occupied the top ranks. In first place was Hirasawa Yui, second was Akiyama Mio, and third was Nakano Azusa. By the way, fourth place was Sharuru from "IS", and fifth was Nami from "One Piece". It's pretty obvious that "K-On!!" is popular in Japan!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
Please paint the hair black. I have to consult with you. Among the dolls you have made for me, I found that black color of the hair has been turning to bright brown. It was black at first, but color of black has been removed as a day passes. It is a big problem for me. May I purchase the black hair? I do not a colored one. I am looking forward to your positive reply. I will send a pictur...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English