conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wasn't affected by inflation, I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humo...

Original Texts
I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humorist
jaytee
Translated by jaytee
インフレによる被害と言われても、私にはインフレートする（膨らませる）ものなんてないよ。
―ジェラルド・バールザン、ユーモア作家

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.845
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Nervana open-sources its deep-learning software, says it outperforms Facebook, Nvidia tools Nervana Systems, one of a handful startups focusing on a type of artificial intelligence called deep learning, today is announcing that it has released its Neon deep learning software under an Apache open-source license, allowing anyone to try it out for free. The startup is pointing to benchmarks a Fa...
English → Japanese
We import the drug from you to produce product within this year. Can we show the document to explain? We have documents to control each day of processing. Does it work?
English → Japanese
While a simple trendline gives a line segment, an arrow shows a trendline with an arrow, and a ray draws a right-extended trendline. This is a standout chart feature, instead of fumbling around while drawing lines on an exact wick magnet mode will snap the beginning of it to the closest OHLC value. The object tree shows all the graphical actions made on the chart in the form of a drawing or ...
English → Japanese
I usually don’t ship internationally. Shipping to Japan is very expensive. There is less expensive options available. I can ship for $30 but there would be no tracking or insurance. It would also take up to 10 weeks to arrive. There is shipping available with tracking/insurance and delivery confirmation and the record would arrive much quicker but it costs $90 just for the shipping. Best regards
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English