Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I wasn't affected by inflation, I ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humo...

Original Texts
I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humorist
jaytee
Translated by jaytee
インフレによる被害と言われても、私にはインフレートする（膨らませる）ものなんてないよ。
―ジェラルド・バールザン、ユーモア作家

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.845
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“3. Declaring as null and void that TCT No. T-338857 (Exh. H) of the land records of Quezon City, issued January 03, 1986 in the name of Alejandria (dra) B. Pineda, widow, of legal age, Filipino and the Register of Deeds of Quezon City, after the finality of this decision, is hereby ordered to cancel said Certificate of Title and, in lieu thereof, to issue a new Certificate of Title in the name...
English → Japanese
I shall make the next payment in the next 30 min. In both, I ask shipment be made to the United States address. This is my office address, which I often use as many sellers on eBay would not ship internationally. Since you are located in Japan and I do not want to risk paying import duties, If possible, could you post both items to my Hong Kong address:
English → Japanese
I'm looking for a Sigma teleconverter description ending in "EX DG" is this the same? What does the "#'s459" mean?
English → Japanese
Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice. Due to the festival holidays they have informed that their office will re-open on 4 Nov 2016. We will try to update you with the Performa invoice on the same day itself. And regarding samples, we will let you know their reply soon as possible. ----------------- Regarding the LCL shipment of Infiniti's left out items. Please note : we will reply ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English