conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Regarding Sonu Handicraft Performa In...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice. Due to the festival holidays they...

Original Texts
Regarding Sonu Handicraft Performa Invoice.
Due to the festival holidays they have informed that their office will re-open on 4 Nov 2016.

We will try to update you with the Performa invoice on the same day itself.
And regarding samples, we will let you know their reply soon as possible.
-----------------
Regarding the LCL shipment of Infiniti's left out items.



Please note : we will reply to you day after tomorrow as logistic agents have festival holiday till 3 Nov 2016,

We will inform you as soon as we get a proper answer from them as how to ship left out items after holidays.
hhanyu7
Translated by hhanyu7
ソヌー手工芸品の仮送り状について、
祭りによる休暇のため、業者のオフィスは2016年11月4日に再開されると知らせを受けました。

その日同日に仮送り状についてあなたに連絡しようと思っています。
サンプルについてですが、業者の返事があり次第お知らせします。
-----------------
インフィニティの取り残されたアイテムのLCL発送について

ご注意ください：ロジスティック・エージェントは、2016年11月3まで祭りによる休暇のため、あさってあなたに返答します。

休暇の後、残されたアイテムの出荷方法について業者から適切な回答を得たらすぐにお知らせします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
578letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.005
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

もちろん日本語を話せる人です。まず先に通訳の方を手配して下さい。これまではMs.Kateに手配してもらっていました。通訳が手配出来たらすぐ連絡下さい。それから打合せの日時と時間を決めてMr.Satoに連絡します
English → Japanese
This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
English → Japanese
Hi, what a great looking guitar! Unfortunately I’m a left handed guitar player. I’m a huge Beatles fan since I was 10. Currently I’m trying to fulfill one of my childhood dreams: to collect and play all iconic Beatles guitars. So I’m desperately searching for a lefthand Jetglo 325V59 or 325C58 or 325V63 or 325C64. On position 2 of my wish-list is a lefthand Gibson J160E in Sunburst. I know, tha...
English → Japanese
Dear after verification, you can order only white t shirt black t shirt will be available and you will can make order at end autumn-winter2018 For cap we are out of the stock for the moment i don't have date i will give you information later best regards
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English