Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Being near so many shops, game center...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Being near so many shops, game centers and restaurants is an added attraction...

Original Texts
Being near so many shops, game centers and restaurants is an added attraction of moviegoing in America these days.
jaytee
Translated by jaytee
最近のアメリカでは、多くの店や、ゲームセンター、レストランのすぐそばに映画館があるという事情が、映画へ赴く際のプラスの魅力となっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.565
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Buyer's message: I just checked with our post /customs. They tell me that the package has not reached customs in Mumbai. Would appreciate you checking at your end...... Dr. Prakash Mutalik I just checked it yesterday and they told me that the package was stopped at customs and that is already on it's way back to you. I can't do anything now. The only possibility is that you send me the package...
English → Japanese
I did not speak to you when I disai the jap account not retweet . Thank you for your tweet :)
English → Japanese
So why is still there? As a name ...
English → Japanese
As an influencer or promoter you agree to abide by The Federal Trade Commissions 16 CFR, Part 255 Guides Concerning the Use of Endorsements and Testimonials in Advertising As a Jabuzz influencer you understand content you create can result in negative comments about it on the internet. This is a risk you are taking and JaBuzz will not be held responsible for negative affects to a product or c...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English