conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your purchase. We are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your purchase. We are not able to send the lithium battery to ...

Original Texts
お買い上げありがとうございます。
私達は、あなたの国にリチウム電池を送ることができません。
リチウム電池を取り外して、本体のみを送ることになります。
もしそれが嫌なら、下記の方法で注文をキャンセルしてください。
guaiyetta
Translated by guaiyetta
Thank you for your purchase.
We are not able to send the lithium battery to your country.
We can only send you the body without the lithium battery.
If you can not accept this, please cancel the order with below method.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
9 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the other day. Sorry for the last minute change of mind, but could you please cancel sending the cv to A? Although the detail of the job description is not clear, I would like you to put it on hold for now. I would like to reconsider it because I do not speak English and there are a few Japanese employees there. I am sorry for your effort in introducing it to me though. It would...
Japanese → English
Originally, we planned to invite you all after we build a warehouse in Manila but it looks like it will take time so we are letting you know. There is still no warehouse therefore we will be selling in shipping containers but if something like that is alright with you all then we can sell you the sewing machines. Even at present we export every month to Manila port customers in shipping cont...
Japanese → English
It's really too bad about what you told me about the record being sent back to Japan. I'd like to end the problem by you issuing me a refund of £58 through PayPal. Once I receive the returned record I will have to shoulder the shipping fee from Brazil to Japan a second time. If I refuse to accept the package I won't pay the shipping fee but is that okay? I will refuse the package once the stora...
Japanese → English
We plan to do the assembly in Japan. As for the production of the containers, we plan to do it in China. In order to guarantee the receiving of the containers and the bulbs that have been paid for, please send the completed bulbs in which nozzles are integrated or the prototype (template) 2.5 months before the deadline to the supplier in China. If this condition can be met, it will adequa...
Japanese → English

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation