Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！ 『Another story of A...

Original Texts
AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」本日配信スタート！

『Another story of AAA ～恋音と雨空～』がいよいよ本日スタート！！

ゲーム登録はこちらから！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
guaiyetta
Translated by guaiyetta
AAA×GREE 社交游戏「Another story of AAA ～恋音和雨空～」 今天开始发布！

『Another story of AAA ～恋音和雨空～』今天终于开始！！

请从这里注册游戏！
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.87
Translation Time
26 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

上記を守っていただけない場合搭乗をお断り、または退場していただく場合がございます その際料金返却は致しません お客様のご都合でお支払い後にキャンセルが生じた場合の料金返却は致しません 前から順番にお乗りください 前を向いて座り、走行中はしっかりお掴り下さい 荷物は足元に置き飛ばされないようにして下さい 　搭乗中のお荷物の紛失及び破損はお客様ご本人が責任を負うものとします ヘルメットのあご紐は指一本通くらいまで締めて下さい 終了後ヘルメットは返却場所へ返して下さい お荷物のお預かりはできません
Japanese → Chinese (Simplified)
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■会場CD予約特典
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演 ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に チケット先行抽選予約を実施します！
Japanese → Chinese (Simplified)
39個点在する花壇は観光客からも人気の撮影ポイントとなっていますが、実は年に2回変わり、合計3パターン X 39花壇で、117種類の花壇を見ることができます！60年以上の歴史をもつボランティアから始まった花壇は必見です。 子供が喜ぶ大きな滑り台「ブラック・スライド・マントラ」 4月下旬から10月中旬まで期間限定で登場するとうもろこしワゴン クーポンをご利用の際は、画面を見せるかプリントアウトして、入店時に店員にお渡しください 申し訳御座いませんが現在お使い頂けるクーポンは御座いません
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation