Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決...
Original Texts
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール
※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております
http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/
■会場CD予約特典 当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。
※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。
握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。
■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。
ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）
※東京女子流の出演は16:30ごろになります。
※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております
http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/
■会場CD予約特典 当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。
※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。
握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。
■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。 〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。
ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）
【广岛】「偶像甲子园 in 广岛地区 」supported by 生邮件
※东京女子流出演从16:30开始。
※CD预约特别礼品等一旦确认将立即发布。特别礼品会预定在17:20-18:20举行
http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/
■会场CD预约特别礼品
※东京女子流出演从16:30开始。
※CD预约特别礼品等一旦确认将立即发布。特别礼品会预定在17:20-18:20举行
http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/
■会场CD预约特别礼品
在当日会场预约3 月11日发售的新单曲「标题未定」（Type-A～C任意一种）的顾客将赠送先行到货的「最终见面会参加券 ～偶像甲子园 in 广岛地区版.～」。
CD预约受理开始时间(※预定)：17:20～见面会结束为止
※预约受理开始时间的详细情况烦请当日在会场进行咨询。
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。
CD预约受理开始时间(※预定)：17:20～见面会结束为止
※预约受理开始时间的详细情况烦请当日在会场进行咨询。
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。
※附赠「见面会参加券」的CD预约将在见面会结束后停止。
见面会举办时间(预定)：17:20～18:20
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。
※见面会的队列满员后无论时间早晚均终止后续队列。
■注意事项
当日烦请务必注意以下事宜。
当日若有违反注意事项或是不遵从工作人员安排的行为，我们有权终止活动或勒令违反者退场。请提前了解。
见面会举办时间(预定)：17:20～18:20
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。
※见面会的队列满员后无论时间早晚均终止后续队列。
■注意事项
当日烦请务必注意以下事宜。
当日若有违反注意事项或是不遵从工作人员安排的行为，我们有权终止活动或勒令违反者退场。请提前了解。
当日处出于优先考虑来宾和演出者的安全，我们会加强警备并有可能需要检查来场者的携带的随身物品或帮您寄存行李。
如果无法遵守上述规定我们有权请违反者退场。请提前了解。
此外，当日禁止向演出者递送礼品、粉丝来信等物品。
由于当日会场不设礼品箱，所以请将礼品寄往以下地址。
如果无法遵守上述规定我们有权请违反者退场。请提前了解。
此外，当日禁止向演出者递送礼品、粉丝来信等物品。
由于当日会场不设礼品箱，所以请将礼品寄往以下地址。
〒107-0062 东京都港区南青山3-1-30 艾回大厦
東京女子流官方粉丝俱乐部Astalight*（星号）
粉丝来信负责人 寄往：東京女子流
※烦请在信上注明您的住所、姓名以及粉丝俱乐部会员的会员编号。
※根据会场的情况见面会可能会在尚有来宾排队等待的情况下终止的可能。
※如您有多张见面会的参加券，烦请每次重新排队参加。
東京女子流官方粉丝俱乐部Astalight*（星号）
粉丝来信负责人 寄往：東京女子流
※烦请在信上注明您的住所、姓名以及粉丝俱乐部会员的会员编号。
※根据会场的情况见面会可能会在尚有来宾排队等待的情况下终止的可能。
※如您有多张见面会的参加券，烦请每次重新排队参加。
※请不要向会场进行问询。
※会场内禁止随意存放物品占用空间或是就地而坐的行为。可能需要您听从工作人员指挥进行移动，请提前了解。
※请注意：见面会的参加券一旦丢失或是被盗均无法再次补发。
※见面会的参加券仅限当日规定时间内有效。
※禁止在演出中拍照、录音以及拍摄等行为。
※会场内禁止随意存放物品占用空间或是就地而坐的行为。可能需要您听从工作人员指挥进行移动，请提前了解。
※请注意：见面会的参加券一旦丢失或是被盗均无法再次补发。
※见面会的参加券仅限当日规定时间内有效。
※禁止在演出中拍照、录音以及拍摄等行为。
※当日CD预约受理和见面会参加券数量有限，一旦发放完毕即终止，请提前了解。
※仅支持现金支付，不可使用信用卡等支付方式。请预先了解。
※在预约对象商品时请全额支付首款。
※预约的商品将在发行日后在Tower Record广岛店前台交易处进行配送。
※仅支持现金支付，不可使用信用卡等支付方式。请预先了解。
※在预约对象商品时请全额支付首款。
※预约的商品将在发行日后在Tower Record广岛店前台交易处进行配送。
如需要我们也可将物品进行邮寄。详细方法请当日向CD发行处咨询。
※预约的CD无法进行退款办理，请预先了解。若产品有损我们提供更换服务。
※若来宾携带三岁以上儿童参加见面会，则儿童也需持有参加券。
※预约的CD无法进行退款办理，请预先了解。若产品有损我们提供更换服务。
※若来宾携带三岁以上儿童参加见面会，则儿童也需持有参加券。
※请勿在会场过夜以免给附近居民造成困扰。
※当日交通费・住宿费请自行承担。
咨询地址
艾回音乐创作股份有限公司 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）
※当日交通费・住宿费请自行承担。
咨询地址
艾回音乐创作股份有限公司 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）
tobyfuture's Services
Characteristics of Translations through Conyac
