Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] 100% participation Collect wisdom Permanent countermeasure Cause elimina...
Original Texts
創意工夫
全員参画
衆知結集
恒久対策
原因の除去
計画の立案
上司、スタッフの援助活用
粘り強く
対策と効果のからみ
一次対策､二次対策､実験､試行
教育・訓練
現状の把握と目標の設定
悪さ加減を明確にする
目標値を明確にする
対策の検討と実施（解決策を実行する）
身の回りの問題の中から探す
工場・課・係・班目標から見つける
次工程や関係部門のニーズの中から見つける
今までの活動で残った問題から取り出す
真の原因を取り除き、実験、試行する
絞り込んだ真の原因と対策の結び付き
「問題解決の手順」とQC７つ道具
全員参画
衆知結集
恒久対策
原因の除去
計画の立案
上司、スタッフの援助活用
粘り強く
対策と効果のからみ
一次対策､二次対策､実験､試行
教育・訓練
現状の把握と目標の設定
悪さ加減を明確にする
目標値を明確にする
対策の検討と実施（解決策を実行する）
身の回りの問題の中から探す
工場・課・係・班目標から見つける
次工程や関係部門のニーズの中から見つける
今までの活動で残った問題から取り出す
真の原因を取り除き、実験、試行する
絞り込んだ真の原因と対策の結び付き
「問題解決の手順」とQC７つ道具
Originality and ingenuity
Participation of all
Gathering of wisdom
Parmanent measure
Elimination of the cause
Lay out a plan
Utilize the support from the manager and colleagues
Persistent
Correlation between the measure and effect
The first measure, second measure, experiment, and try-out
Education and training
Grasp the current situation and set the goal
Make clear how bad it is
Make the goal value clear
Consider the measure and imprementate it (Carry out the measure)
Identify from the issue around you
Identify from the goal of the factory, department, section, and team
Identify from the needs of the next process and related department
Ideintify from the past issue
Eliminate the root cause, expriment and try out
Correlation between the identified roote cause and measure
"Procedure to solve the issue" and 7 Tools of QC
Participation of all
Gathering of wisdom
Parmanent measure
Elimination of the cause
Lay out a plan
Utilize the support from the manager and colleagues
Persistent
Correlation between the measure and effect
The first measure, second measure, experiment, and try-out
Education and training
Grasp the current situation and set the goal
Make clear how bad it is
Make the goal value clear
Consider the measure and imprementate it (Carry out the measure)
Identify from the issue around you
Identify from the goal of the factory, department, section, and team
Identify from the needs of the next process and related department
Ideintify from the past issue
Eliminate the root cause, expriment and try out
Correlation between the identified roote cause and measure
"Procedure to solve the issue" and 7 Tools of QC
serenity's Services
Characteristics of Translations through Conyac
