Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Request of the improvement Importanc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Request of the improvement Importance, urgency and economy Ability of Circl...

Original Texts
改善の要求度
重要度、緊急度、経済性
ｻｰｸﾙの実力
全員参加、能力、解決期間
前回の反省
やり方のしくみ
原因の的を絞る
真の原因を追究する
全体のスケジュール
役割分担
サブテーマで補足
対策的なテーマにしない
職場の悪さ加減
困り具合
前回の反省をどう生かすか
どう絞り込んだか
先ずは自力でやる
改善の実践
全員参加
選定の背景
職場に密着した活動
自主性の発揮
グループ活動
全員参加でコミュニケーション拡大
サークル活動推進組織
職場のレベルアップと会社の発展に貢献
朝礼にて注意喚起した
また廃却が増加した
作業台が低い
umeko_0720
Translated by umeko_0720
Request of the improvement
Importance, urgency, economy
Circle of ability
Full participation, capacity, resolution period
Previous reflection
Mechanism of way
I squeeze the subject of cause
I will pursue the true cause
Overall schedule
Division of roles
Supplemented with sub-theme
do not measure theme
Poor acceleration of workplace
So troubled
How to take advantage of the last remorse
How to narrow down
Firstly I'll do my own
Practice of improvement
Full participation
Background of selection
Activities that are in close with the workplace
Exercise of autonomy
Group activity
Communication enlarge by the participation of all employees
Circle activity promotion organization
Contribute to the workplace level up and the development of company
I was alerted at morning assembly
The scrapping has increased
Low bench

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
umeko_0720 umeko_0720
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For your reference, my main address for PayPal is in Pasadena, US now, however I was already moved to Japan so that please don't forget to ship to Japan. Best regards.
Japanese → English
I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow. Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng. Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon. The sales line which distributed to the seller named Mr. Sak...
Japanese → English
My credit card limit will be increased in a few days, so it may be possible to pay you with one credit card. Would you mind waiting a little? It is OK that you will send it from the US.
Japanese → English
Achievement factors for H is J and K. Breakdown of M is 2 L and 4 M. I'll explain the main factors in order. Let me explain about a few points to check in the last meeting. First point is, it was not achieved at the timing of V due to A, but after V, we conducted B and C. B was continuous improvement at all the areas, not only in the U.S. C was because of our changing from transportation me...
Japanese → English

umeko_0720's Public Translations

We confirmed the returned figures, and as you said, they seem to have no arms from the beginning rather than a lack of parts.
It is rare that manufacturers sold figures without finding such as this failure.
I regretted that I should have checked the contents before shipment.

In spite the address that I sent the luggage to you was correct, they did not reach you. This fact is the problem of USPS, I think. I will be happy to re-ship the goods to you, if you can pay the postage again, but still are you sure that you want?
I will refund the ◯ to minus the postage, if you want a refund.
Japanese → English
Thank you for your cooperation, always.
This guitar sounds very cheap! we think it's bargain.
The number is small even in the Japanese market, and it is difficult to provide it under A$.
As a reference, amount of money that we can present will be the B$.
We are sorry that we will not help you.
Please contact us with including the budget, If you have any other guitar in which you are interested.
It does not matter even more than one. We are going to respond, sincerely.
Thank you so much always! Have a good day!
Japanese → English
The photo book "S" by Shuta Sueyoshi from AAA ; released on March 6th.
Additional reception of this launch event in Osaka, has been determined !

Once Handshake meeting event of sale commemoration on March 7th in Osaka has been a termination because of a large number of application,
But additional reception has decided !

We will start the phone reception, on 2/22 (Sun) at 10:00 in Grand Front Osaka store.
※ Up to 4 books per person.
※ As soon as the maximum number of books will be reached, the reception will be finished.
Please understand in advance.

Please be sure to check the following bookstores HP for more information.
Japanese → English
On the first photograph by Shuta Sueyoshi, the photo of the blue, yellow, and black theme will be expanded.
This is the book that he challenged to what he wanted to do until now.
As if transforming the his image of until now, please feel the inside of his colorful heart by its colorful 96 pages !

The venue and the time of the sale commemoration handshake meeting event have been decided !

As the reservation way, etc. is different, depending on each bookstore,
Please check the following special URL.

Special URL
http://www.shufu.co.jp/topics/
Japanese → English