Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【Q１】 When is the time to teach other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【Q１】 When is the time to teach other people? <ans> When new employee was a...

Original Texts
【設問１】
人に教える時は「どんな時か」？
<ans>
新入社員を受入れた時
期間社員、応援者が来た時　　　　　　　　
ローテーションで仕事が変わった時
新製品や設計変更品が流れる時
設備や工程を変更した時
安全、品質の基準(ルール）が変わった時
技能未熟者へ再訓練する時
不良を出した時、ヒヤリ・ハットを体験した時
作業ミスで治具や設備を壊した時

やってみせ！
言って聞かせて！
やらせてみて！
ほめてやらねば、人は動かず

不完全な教え方
不完全な教え方とは、一つの方法だけに頼った教え方をいう。

部下のレベル
horikawam
Translated by horikawam
【Q１】
When is the time to teach other people?
<ans>
When new employee was accepted
When temporary worker came
When the work was changed due to rotation
When the new product or the modified product was produced
When the equipment or the process was modified
When the safety and quality rule were changed
When the training for the unskilled worker was happened
When the deficit was produced or near-miss accident was happened
When the jig or the equipment was broken due to mistake

You do it first!
You teach him/her second!
You let him/her do it third!
You thank him/her fourth, then finally the person is ready for the move.

Incomplete teaching
Incomplete teaching is relied on only one method.

Subordinate's level

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
35 minutes
Freelancer
horikawam horikawam
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A single 30 pieces of half deck and original coins with cards for films such as "the water city of Latius, and "the Water city of Latios" are included. Set content 30 pieces half deck/ 1 piece Pockemon coin/ 1 piece Paper damage counter marker (2 pieced of 20 pieces)/ 1 sheet Although it has been opened and treated as second hand, they appear not to be used and they are beautiful. In th...
Japanese → English
It's been a while. I'm surprised that you're now in Hiroshima. The number of people infected due to the corona spread in Tokyo is still rising. When all of this is resolved, please come visit Tokyo. One day we'll gather again with the UCLA team. Please take care of yourself, and stay healthy.
Japanese → English
Is it possible to silk printing logo mark and name of type at the case of camera? Is it possible to improve the firmware and customize initial setting and function? What is the condition such as volume to make it ODM? Please let me know the difference between adaptive iris and DC iris? Is adjustment of flange pack attached at this camera? This company sells film and communication equ...
Japanese → English
A longtime friend of mine; the engineer for Bryce trucks at Mason Motorsports, recently got a used Losi RC. Luckily he seems to have been able to trade with a $150 petrol card! Haha I want to paint the Losi RC body with Bryce’s design. I think they are sending me a body panel Me! I didn't say I'd paint it! Oops... What a bad friend haha Is it OK to use aluminum tape or Shoegoo for the...
Japanese → English

horikawam's Public Translations

Our Secondhand product have great useability, for the products with flawed parts ( small rips and writing) we check to see if they are in a condition where they can be read, and we only sell those that have been deemed readable.

To make a purchase please click the the paypal button, or the contact button. We will send you a bill.

If you are located outside our shipping region we can still ship to you with extra shipping cost. For more information about this please see our "Shipping Guide"

This is the sales page for complete sets of Manga and Used goods.
Many great quality used Manga has been gathered.


Japanese → English
I'm sorry it was my mistake, I was supposed to send a congratulations email on the day of your purchase however I was not able to send it.
Please forgive me for my late correspondence.
Now to formally express my gratitude, Thank you very much for your purchase of two items.
Now, since both of these items are handmade by a different craftsman, it will take some time before they are able to be shipped. (Handling time is 15 business days)
Please kindly wait until the items have been shipped.
We will be sure that they are packaged correctly when they are shipped.
We will also inform you of the tracking number.
Thank you for your business.
Japanese → English
It seems that the tea purchased by W is not green tea. This is a green tea made in Kagoshima, that is currently highly popular in Japan.

B
The cream I introduced to you the other day is specifically for around the eyes. I also have a whitening body lotion with the same ingredients.

C

Unfortunately we do not have any samples.

The shampoo and conditioner set that was ordered has not been finalized from amazon. I believe it will be finalized soon.

Now, I will wait for the order.
Japanese → English
Inspection is very important work.
It is the last gate of shipping products and it guarantees the quality of the product.
If the NG product was shipped to the customer due to bad inspection, it can lead to the bad impression of the whole company.
The speed of the inspection is necessary but the correctness is the most important.

Inspect to see if the requirement (inspection standard document) is met and judge if this is the good or bad product.

Difference between the inspection and the testing

Measuring the quality of the product and judging if it is within the allowable range of the standart or not are the inspection.
For the quality control, measuring the quality of the product is called the testing which is different from the inspection.
Japanese → English