conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」 日時：2/25(水)11:30～14:00 http://w...

Original Texts
2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演

J-WAVE「BEAT PLANET」
日時：2/25(水)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
chepteir
Translated by chepteir
2/25(三) 「BEAT PLANET」現場演出

J-WAVE「BEAT PLANET」
日期時間：2/25(三)11:30～14:00

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.9
Translation Time
4 minutes
Freelancer
chepteir chepteir
Senior
初めまして、Chepteirと申します。
自分は台湾桃園市の出身で、中国語繁体字ネイティブです。
Conyacにて日中翻訳をメインにして活動しています...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

札幌　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
Japanese → Chinese (Traditional)
FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
5/25(月) 福岡「music」リリースイベント詳細発表！ ※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)
アプリをDLしてプレゼントをもらおう Facebookページファンの方限定 6月9日（木）21:00〜6月12日（日）23:59までにアプリをDL＆新規会員登録をしてくれた方の中から抽選で1名様に、◯のスカーフをプレゼントいたします また、この投稿をシェアすると当選確率がアップ ぜひお友達にもこのキャンペーンを教えてあげてください ■手順 △アプリをDL Facebookログインをする ※その他の方法で新規会員登録をすると応募ができないのでご注意ください あとは△を楽しんで抽選結果を待つだけ
Japanese → Chinese (Traditional)

chepteir's Public Translations

Date fm「FLICK MOTION」


3/17（二）16:30-18:50
Date fm「FLICK MOTION」

※開放評論的演出。
※播放內容可能依照情況而變動。如造成不便敬請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
Modelpress

Modelpress刊載倖田來未(KUMI KODA)特別訪談！
http://mdpr.jp/interview/detail/1474575
Japanese → Chinese (Traditional)
【USTREAM】DISCOVER Girl Style VOL.154

Streaming time: 12. Dec. 2014 (Fri.) 23:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Chance to encounter the Tokyo girl style back then!
Streaming of "Live Stage of Tokyo Girl Style" at school festival of Nagano University on 1. Nov. 2014 (Sun.)!

※Due to the radio wave condition, there would be a chance of streaming failure
※There is possibilities of changing the streaming content.
Japanese → English
We are wondering if you have read the mails we've written you on 1. and 2. December.
We're terribly sorry about the mistake of the photos provided.
The snow-white and 3 tone burst are ready for shipping.
The customized white-blond order is accepted, though, it may take Mr.N some time to produce.

Please let us know if you have further requests.
We are looking forward to your response.
Japanese → English

chepteir's Services

Let me help you with Taiwanese-styled Chinese translation!
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
Let me help you with correction of Taiwanese-styled Chinese translation!
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading