Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In 1947, GibsonL-5 of kalamazoo. The...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In 1947, GibsonL-5 of kalamazoo. The cereal is A-202. The head logo is seen ...

Original Texts
1947年、カラマズー製のギブソンL-5。シリアルはA-202。ヘッドロゴは1930年代に見られるものですが、シリアルでは1947年製になります。

1923年にデビューしたL-5は、世間に知れ渡った初のアーチトップギターといえるギターです。生産中止となったあと、大戦後の1947年にカスタムオーダーベースで再生産されました。この個体は白ラベルのアーティストシリアル「202」のため、その最初期型になります。


[deleted user]
Translated by [deleted user]
In 1947, GibsonL-5 of kalamazoo.
The cereal is A-202. The head logo is seen in 1930 but the cereal is 1947.

L-5 which was debut in 1923, is the guitar well known as the first arch top guitar.
It was reproduced based on custom order in 1947 after the war.
This is the white label artist cereal "202", so it's the first model.
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
636letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$57.24
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your patronage. I really thank you for your recent email regarding the International Trade Fair along with amendment of schedule for the meeting. However, in spite of your invitation, due to the recent novel coronavirus issue, we are instructed at the moment to prohibit for business trips overseas. Actually I wish I could see your new products however I will not be able to join...
Japanese → English
My US account was suspended about a week ago. I have two American account that Amazon already officially acknowledged. The suspended one is the second US account. The next day, the first and second Mexico accounts were also suspended. The suspension in 2017 was because I sold a Lego product that infringed on trademark rights. That account was closed without having the suspension lifted. ...
Japanese → English
I'm sorry that the item seems to be a counterfeit. It seems like I've purchased from the wrong person. That person is probably Chinese. Chinese often sell things like this in Japan. I didn't suspect him at all, and so I didn't know that the item is a counterfeit. Please understand that I don't intend to deceive you. I'll refund the money ASAP. If you don't mind, I would like to a...
Japanese → English
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule? 08:30-19:00 on the 19th 08:30-19:00 on the 20th 08:30-18:00 on the 21st It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor. On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese