Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The battle of the bands/The solo show...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The battle of the bands/The solo show for 3 months •General sales informati...

Original Texts
ザ・対バン/ザ・単ドク 3ヶ月公演

■一般発売情報
一般発売日：2015年2月15日（日）10：00～

・チケットぴあ：0570-02-9999 （Pコード：255-658）
・ローソンチケット：0570-084-003 （Lコード：70284）
・イープラス：http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!チケット：https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO オンラインチケット：
translatorie
Translated by translatorie
The battle of the bands/The solo show for 3 months
•General sales information
General sales date: Sunday 15 February 2015 at 10:00-

•Ticket PIA: 0570-02-9999 (P code: 255-658)
•LAWSON ticket: 0570-084-003 (L code: 70284）
•e plus: http://eplus.jp/tgs0301/
•Yahoo! ticket: https://y-tickets.jp/tgs153-ip
•SOGO TOKYO online ticket:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your support. Next time I would like to place an order, please. I will send a specification of item together. Regarding the packaging, I will inform you again. I am waiting for the delivery information along with proforma invoice, please. With regards. --- Please note that some content is not correct as translated by machine.
Japanese → English
As we submitted before, HumanServ is our contracted company and also to avoid system troubles and License Fee not collected, we make it adjustment via our firm. As mentioned above, it will be 6% as our firm's sales. Therefore, as mentioned before, the all amount becomes big. Currently, we target at Japan, we consider Hong Kong is a right place to expand its business in Asia.
Japanese → English
We can only supply our products as parts. We aren't involved in the design of this equipment at all, so we don't know what kind of concept it was designed for. Therefore, we can't answer any questions. Please check with the engineering company in charge of the design. Because our answer doesn't take any responsibility if any equipment malfunction occurs. Also, the inspection is only for appeara...
Japanese → English
I have proceeded in making 100 lots so at this point it would be difficult to separate them in lots of 50. If I separate them, delivery will become further contrarily so I would like to proceed with the same numbers as is. It's hard to say a specific date of delivery but I will adjust a delivery of 100 in November and 100 in December. Please pay the money as in the attached estimate. The n...
Japanese → English

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English